проворный русский

Перевод проворный по-итальянски

Как перевести на итальянский проворный?

agile svelto vivace svelta rubizzo leggero celere agilissime affrettato

Как перевести на итальянский проворный?

А я - Жакуй Обалдуй, его проворный слуга. Я не знаю, когда родился.

Io sono Jeancojon, il marpione, suo scudiero.

Мне нужен детектив - проворный, неболтливый, умеющий добиваться цели.

Ho bisogno di un investigatore discreto, rapido ed efficace.

Ты в этом проворный.

Sei così veloce.

Я проворный.

Sono agile.

Я - проворный старикашка.

Sono piuttosto agile per un vecchietto.

Проворный мелкий ублюдок.

E' un bastardello furbo.

Ты более проворный. Пойдёшь со мной наверх.

Visto che tu sei più agile, vieni con me di sopra.

Я проворный.

Sono svelto.

Он такой проворный, да?

E' cosi' agile, vero?

Наше послание всё равно будет там до заката, в то время, как твой проворный экипаж завязнет в каком-то богами забытом болоте.

Il nostro messaggio sara' comunque li' all'alba, mentre il tuo pesante carro di legno si impantanera' in qualche palude dimenticata da Dio.

Он проворный.

Gente, quel ragazzo è veloce.

Увы, я не такой проворный как был.

Ahime', non sono piu' agile come una volta.

Проворный, Диас!

Duro, Diaz!

Ты - проворный.

Sei duro.