проворный русский

Перевод проворный по-французски

Как перевести на французский проворный?

agile leste prompt preste expéditif vive rapide intelligent fulgurant au pied léger alerte adroit

Как перевести на французский проворный?

Король - миляга, золотое сердце, Проворный парень и любимец славы; Он родом знатен, кулаком силён.

Le roi est un beau coq et un coeur d'or, un bon vivant, un féru de gloire, de bonne lignée, de poigne fort vaillante.

К счастью, хоть он и сильный, но не проворный.

Heureusement, il n'est pas agile.

Кто помнит притчу о зайце и черепахе? Проворный, но ленивый заяц и медлительная, но усердная черепаха.

Qui se souvient de la fable du lièvre et de la tortue-- le vif mais paresseux lapin de garenne et son camarade, lent mais déterminé?

А я - Жакуй Обалдуй, его проворный слуга. Я не знаю, когда родился.

Je suis Jacquouille la Fripouille, son écuyer.

Ты в этом проворный.

Tu fais cela si vite.

Проворный, жестокий и, конечно, незаконный.

Il est rapide, féroce et agit dans une totale illégalité.

Я проворный.

Je suis alerte.

Я - проворный старикашка.

Je suis alerte, pour un vieil homme.

Проворный мелкий ублюдок.

Sournois comme un serpent.

Да, он был проворный.

Ouais, il était rapide.

Да и я не такой проворный.

Et je ne suis pas si souple.

Ты более проворный. Пойдёшь со мной наверх.

Comme tu sembles mieux te débrouiller, tu viens avec moi.

Он такой проворный, да?

Il est vraiment agile.

Наше послание всё равно будет там до заката, в то время, как твой проворный экипаж завязнет в каком-то богами забытом болоте.

Notre message sera là-bas à l'aube, alors que votre diligence sera enlisée dans quelque marais perdu.