проворный русский

Перевод проворный по-чешски

Как перевести на чешский проворный?

hbitý čiperný rychlý obratný šikovný čilý zručný mrštný agilní

Как перевести на чешский проворный?

Король - миляга, золотое сердце, Проворный парень и любимец славы; Он родом знатен, кулаком силён.

Král má zlaté srdce, vřelý je a laskavý, z rodu dobrého, chrabrý je.

К счастью, хоть он и сильный, но не проворный.

Naštěstí není moc pohyblivý.

Кто помнит притчу о зайце и черепахе? Проворный, но ленивый заяц и медлительная, но усердная черепаха.

Kdo zná tu bajku o želvě a zajíci- hbitý, však teď líný chlupáč a jeho pomalá rozhodná společnice?

А я - Жакуй Обалдуй, его проворный слуга.

A já jsem Jacquouille la Fripouille, jeho šikovnej zbrojnoš.

Мне нужен детектив - проворный, неболтливый, умеющий добиваться цели.

Potřebuju vyšetřovatele. -Diskrétního a výkonného.

Ты в этом проворный.

Jsi moc rychlý.

Проворный, жестокий и, конечно, незаконный.

Je rychlý, dravý a naprosto nelegální.

Я проворный.

Jsem mrštnej.

Я - проворный старикашка.

Na starého dědka jsem dost čiperný.

Проворный мелкий ублюдок.

Pěkně vychcanej smrad.

Да и я не такой проворный.

Já nejsem tak pohyblivej.

Ты более проворный. Пойдёшь со мной наверх.

Protože jsi víc hbitý, pojď se mnou nahoru ty.

Я проворный.

Jsem rychlík.

Он такой проворный, да?

On je tak hbitý, viďte?