проворный русский

Перевод проворный по-португальски

Как перевести на португальский проворный?

ágil rápido lépido ligeiro lesto

Как перевести на португальский проворный?

К счастью, хоть он и сильный, но не проворный.

Felizmente, embora forte, ele não é ágil.

Кто помнит притчу о зайце и черепахе? Проворный, но ленивый заяц и медлительная, но усердная черепаха.

Quem se lembra a fábula da lebre e da tartaruga. a pequena e preguiçosa lebre e a lenta mas determinada companheira?

А я - Жакуй Обалдуй, его проворный слуга.

Eu sou Jaculhão o bandalho, seu vassalo.

Ты в этом проворный.

És tão rápida nisso.

Проворный, жестокий и, конечно, незаконный.

Rápido, feroz e totalmente ilegal.

Я проворный.

Sou ágil.

Я - проворный старикашка.

Acompanha aqui o velhote.

Проворный мелкий ублюдок.

Manhoso pequeno.

Да, он был проворный.

Sim, muito rápido.

Ты более проворный. Пойдёшь со мной наверх.

Já que és o mais ágil, anda comigo lá em cima.

Я проворный.

Eu sou rápido.

Он такой проворный, да?

Ele é tão ágil, não é?

Он проворный.

O miúdo é veloz.

Менее крупный и проворный киммерозавр может легко обыграть громоздкого убийцу.

Os mais pequenos e ágeis Kimmerosaurus podem facilmente manobrar melhor que o pesado caçador.