расплата русский
Перевод расплата по-немецки
Как перевести на немецкий расплата?
Примеры расплата по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий расплата?
Субтитры из фильмов
Это расплата за исследования маточного молочка, но от него уже это больше месяца нет никаких отчётов.
Er soll das Gelee Royale erforschen, lässt aber nichts von sich hören.
И расплата обычно высока.
Und Zahlungen haben einen hohen Preis.
Я знаю: ты не хотел. Это мне расплата за то, что я вышла замуж за мужлана.
Natürlich nicht absichtlich, ich heiratete einen brutalen Kerl.
Но расплата придёт.
Das gibt Rache.
Но знайте, - ликчудовища рано или поздно станет известным и его ждет неминуемая расплата за содеянное.
Irgendwann wird die Bestie entlarvt. Und irgendwann ist die Zeit der Bestie abgelaufen.
Расплата.
Rate mal.
Это расплата.. отдала сердцу не тому человеку.
Das ist der Preis, den man zahlt, wenn man sein Herz an den falschen Mann verliert.
Нас ждёт расплата за предательство Гекко.
Du warst von Gekko so besessen wie von mir.
Да. возможно это расплата, сын.
Ja, hm. vielleicht ist das der Preis, mein Sohn.
Расплата - смерть!
Du bist tot!
И настанет расплата, за каждый твой грех и за всю жизнь.
Und es wird ein Tag der Abrechnung. Es wird zusammengerechnet und ein Schlussstrich gezogen!
Скажем так, последовала неизбежная расплата за помощь сестре.
Ich habe dafür bezahlt, dass ich meiner Schwester geholfen habe.
Одно только скажу, расплата настигнет любого, кто перейдет мне дорогу.
Jeder, der mir quer kommt, wird irgendwann dafür bezahlen.
Теперь начинается расплата.
Jetzt wird abgerechnet.
Из журналистики
Поддержка Пакистана породила два воплощения Талибана: афганский Талибан, спонсируемый пакистанскими военными, и пакистанский Талибан, неизбежная расплата пакистанских военных.
Pakistans Unterstützung hat zwei Inkarnationen der Taliban hervorgebracht: die vom pakistanischen Militär unterstützten afghanischen Taliban und die pakistanischen Taliban, die die Nemesis des pakistanischen Militärs sind.