яростный русский
Перевод яростный по-немецки
Как перевести на немецкий яростный?
Примеры яростный по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий яростный?
Субтитры из фильмов
Яростный как пламя.
Vernichtend wie das Feuer.
Он прямо как яростный лев.
Er brüllt wie ein wütender Löwe.
Но, мы же говорим о вторжении на Кардассию, яростный укол в самое сердце Доминиона.
Aber Dad, es geht um die Invasion von Cardassia. Ein wilder Vorstoß mitten in das Herz des Dominion.
Ты более яростный чем животное.
Sie würde sich zu Tode schämen.
Он был как Кинг Джеймс первый, яростный противник курения.
Ich bin in 15 Minuten fertig. Ich komme mit.
Яростный секс.
Ein bißchen zornigen Sex.
Серьезно? Лесли Ноуп - яростный борец за соблюдение правил!
Leslie Knope, sonst immer so eine prüde Verfechterin der Regeln.
Яростный интеллектуал!
So was von intellektuell.
В районе уже случались конфликты. Вчерашний разгон жителей вызвал яростный протест.
In dieser Stadt, die schon mehrere gewaltsame Straßenschlachten kannte, war die gestrige Räumung eine Provokation.
У меня был довольно яростный год.
Ich hatte ein ziemlich wütendes Junior-Jahr.
Все знают, что я яростный критик нынешнего начальника.
Alle wissen, dass ich den jetzigen Chief stets scharf kritisiert habe. Woher kam er nochmal?
Настолько яростный солдат, что может срезать розу.
Ein Soldat so entschlossen, er würde eine Rose töten.
Из журналистики
Но в настоящее время ведется яростный спор относительно того, что лучше: система ограничения и торговли выбросами парниковых газов, предусмотренная Киотским протоколом, или же система налогов.
Doch es herrscht eine wütende Kontroverse darüber, was besser funktioniert: das Cap-and-trade-System des Kyotoprotokolls - mit Höchstemissionsgrenzen und Emissionshandel - oder Steuern.
Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом.
Das Krebsgeschwür Gewalt findet sich allzu oft innerhalb der Vereinigten Staaten und es wird zum Teil von der ähnlichen Ungleichheit, Chancenlosigkeit und leidenschaftliche Suche nach der absoluten Wahrheit genährt, die wir im Ausland feststellen.
Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой.
Den Extremisten gelang es, den Frieden zu blockieren, weil jeder Angriff von einer Seite automatisch einen gewalttätigen Gegenschlag der anderen Seite provozierte.
Внезапно Америка стала выглядеть как остальной яростный, протестующий, не до конца свободный мир.
Plötzlich wirkt Amerika wie der Rest der wütenden, aufbegehrenden, nicht-ganz-freien Welt.