Sanierung немецкий
оздоровление
Значение Sanierung значение
Что в немецком языке означает Sanierung?
Sanierung
Перевод Sanierung перевод
Как перевести с немецкого Sanierung?
Sanierung немецкий » русский
Синонимы Sanierung синонимы
Как по-другому сказать Sanierung по-немецки?
Sanierung немецкий » немецкий
Примеры Sanierung примеры
Как в немецком употребляется Sanierung?
Субтитры из фильмов
Wir bekommen kein Geld für die Sanierung.
ДЛЯ капремонта денег не дают.
Nun findet er Geld für die Sanierung.
Теперь найдет деньги на капремонт.
Das ist nett, aber die Sanierung ist fertig, der Umzug ist organisiert.
Спасибо. Но ремонт уже закончен. Переезд организован.
Kennen Sie die alte Handschuhfabrik? Tolle Sanierung.
Знаете перчаточную фабрику, где ещё парк с собором, шикарная реконструкция.
Nächster Schritt ist die volle Sanierung, alles wieder so wie wir es gefunden haben.
Следующий шаг - восстановить все так, как мы обнаружили.
Fahrzeug-Sanierung.
Восстановление машин.
Die Sanierung muss Ihnen viel bedeuten.
Эта реконструкция, наверно, много для вас значит.
Während unserer letzten Sanierung mussten wir die Bankschließfächer ersetzen, und wir legten Ihres in ein neues hinein.
Во время последнего ремонта нам пришлось заменить сейфы, и мы поместили ваш в новый.
Arbeit? - Umbau, Renovierung, Sanierung.
Перестановка, ремонт, реконструкция.
Nichts von diesem Geld landete in der Sanierung der Autobahnen.
Ни копейка этих денег не пошла на дороги.
Ok, wir wollen also die Sanierung des Bades von Schlafsaal B, Beschränkungen für den Einsatz der Iso als Strafmaßnahme und nicht-giftiges Waschmittel.
Итак, мы хотим чтобы отремонтировали душевую в секторе Б, прекратили сажать в карцер ради запугивания и использовали нетоксичный стиральный порошок.
Miss Day, wir sind bei unserer. Sanierung auf ein kleines Problemchen gestoßen, also. - Okay.
Мисс Дэй, возникла небольшая загвоздка в реконструкции здания, поэтому.
Seziert ihn vorsichtig, denn im Frosch ist der Name des Ratsmitgliedes, dem ihr eine E-Mail schreibt, damit die Sanierung fortgesetzt wird.
Вскрывайте ее аккуратнее, потому что внутри нее бумажка с именем члена городского совета, которому вы напишите с просьбой о возобновлении строительства.
Wofür? Für die Sanierung der baufälligen Häuser.
Варианты перестройки ветхих домов в деревне.
Из журналистики
Die Sanierung des Nigerdeltas wäre das bestmögliche Beispiel für ein neues Zeitalter der Rechenschaftspflicht.
Очистка дельты реки Нигер станет самым убедительным из возможных примеров наступления новой эры ответственности.
Die Sanierung des Nigerdeltas bietet Nigeria, der Ölindustrie und der internationalen Gemeinschaft eine ideale Gelegenheit, überzeugend zu zeigen, dass ein neues Zeitalter angebrochen ist.
Очистка дельты реки Нигер предоставляет идеальную возможность для Нигерии, нефтедобывающей отрасли и международного сообщества показать, что наступил рассвет новой эры.
Wenn sie scheitern, kümmert sich die Regierung um ihre finanzielle Sanierung, sorgt für eine Einlagensicherung und verschafft sich so einen Anteil an ihrer Zukunft.
Когда они терпят банкротство, правительство проводит финансовую реструктуризацию и предусматривает страхование депозитов, получая, таким образом, долю в их будущем.
Bei einer finanziellen Sanierung werden normalerweise die Aktionäre ausradiert, und die Anleiheinhaber werden zu neuen Aktionären.
В процессе финансового оздоровления акционеры оказываются банкротами, а владельцы облигаций становятся новоиспечёнными акционерами.
Die Obama-Administration freilich hat ein neues Konzept eingeführt: zu groß für eine finanzielle Sanierung.
Однако администрация Обамы выдвинула новую идею: они слишком крупные для проведения финансовой реструктуризации.
Und damit sind wir bei einem weiteren Problem in Bezug auf jene amerikanischen Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, und zu groß für eine Sanierung: Sie sind politisch zu mächtig.
Всё это обнажает другую проблему со слишком крупными, чтобы разориться и реструктуризироваться, американскими банками - они слишком мощные в политическом аспекте.
Ihre lobbyistischen Bemühungen haben gut funktioniert: zunächst, was ihre Deregulierung anging, und dann, als es darum ging, dass der Steuerzahler für ihre Sanierung aufkommt.
Их лоббируемые интересы принесли хороший урожай - сначала разрегулировали государственную экономику, а затем перенесли бремя уплат на налогоплательщиков.
PRINCETON - Mit Beginn seiner zweiten Amtszeit als US-Präsident wird Barack Obama der Frage nach der Sanierung der US-Staatsfinanzen viel Aufmerksamkeit zukommen lassen müssen.
ПРИНСТОН - Поскольку президент США Барак Обама заступает на свой второй срок, ему придется посвятить большую часть своего внимания разработке стратегии по приведению внутренних финансов Америки в порядок.
Nur eines von zehn venezolanischen befragten Unternehmen erklärt, mittel- oder langfristige Investitionen zu beabsichtigen, wie etwa die Sanierung bestehender oder die Errichtung neuer Industrieanlagen.
Только каждая десятая из опрошенных венесуэльских компаний проявляет какое-либо намерение вложить средне- или долгосрочные инвестиции, например, в ремонт существующих промышленных заводов или строительство новых.
Die Sanierung schwedischer Banken Anfang der Neunzigerjahre wird häufig als Beispiel für den Erfolg dieses Konzepts angeführt.
Очистка банка Швеции в начале 1990-х годов часто приводится в качестве успешного примера этой идеи.
Drittens wird die Erholung in den USA nur glaubwürdig, wenn es gleichzeitig eine Strategie zur Sanierung der Staatsfinanzen gibt.
В-третьих, восстановление США трудно себе представить, пока не будет принята стратегия приведения в порядок собственных финансов правительства.
Wenn eine Zentralbank mit Kreditverlusten konfrontiert wird, kann sie sich entweder durch Inflation aus dem Schlamassel ziehen oder eine Sanierung durch die Steuerzahler abwarten.
Столкнувшись с убытками по кредиту, центральный банк может либо выкрутиться с помощью инфляции, либо ждать рекапитализации со стороны налогоплательщиков.
Insbesondere muss die neue Führung bei der Sanierung der Staatsbetriebe und der Liberalisierung der Banken die Verbindungen zwischen der Realwirtschaft und dem expandierenden Finanzsektor beachten.
В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков.
Der Weg zur Sanierung eines maroden Rentensystems bestehe darin, die Renten zu senken.
Больную пенсионную систему вылечит сокращение пенсий.