blamieren немецкий

осрамить, опозорить, посрамлять

Значение blamieren значение

Что в немецком языке означает blamieren?

blamieren Verb

— jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen Die Regierung hat derzeit keinen guten Lauf: Im Nationalrat blamierte das Parlament am Donnerstag die Koalition. Das war ein teurer Ausflug nach Bremen: Die Hanseaten blamierten die Bayern und Pizarro brauchte ein neues Trikot. — sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen Er hat sich mit seinen Tischmanieren vor der ganzen Gesellschaft unsterblich blamiert. Vor drei Jahren noch blamierten sich die US-Football-Spieler der Detroit Lions, als sie kein einziges Saisonspiel gewinnen konnten.

Перевод blamieren перевод

Как перевести с немецкого blamieren?

blamieren немецкий » русский

осрамить опозорить посрамлять посрамить позорить позо́риться де́лать из себя́ посме́шище

Синонимы blamieren синонимы

Как по-другому сказать blamieren по-немецки?

blamieren немецкий » немецкий

beschämen bloßstellen zum Gespött machen verlegen machen sehr peinlich sein lächerlich machen in die Nesseln setzen zum Hanswurst machen zum Hampelmann machen zum Gespött werden vorführen sich zum Narren machen scheinen prangen nirgendwo mehr sehen lassen können nicht mit Ruhm bekleckern mit heruntergelassener Hose dastehen lassen leuchten kostbar kompromittieren kein Ruhmesblatt sein ins Fettnäpfchen treten glänzen entehren einen Fauxpas begehen einen Bock schießen desavouieren bis auf die Knochen blamieren beleuchten ausgelacht werden an den Pranger stellen Schande machen Schande bringen Reinfall Platte Hohn und Spott über sich ergehen lassen müssen Gesicht verlieren Bügeleisen Blech Blamage

Примеры blamieren примеры

Как в немецком употребляется blamieren?

Субтитры из фильмов

Mehr sind sie nicht, Kartoffelsäcke! Ich werde mich blamieren mit dem Haufen Scheiße!

Где боксеры, серьезные люди, не эта шваль?

Wo immer ich hingehe, tut er alles, um sich vorzudrängen, um mich zu blamieren. Ich schwebe in tausend Ängsten, dass er jeden Moment zu sprechen anfange. Spottlieder auf mich singt und mich lächerlich macht.

Каждую минуту жду - вот сейчас он начнет издеваться надо мной, смеяться мне в лицо.

Ehrlich gesagt, Winthorpe, und ich spreche wohl im Namen aller, finde ich, dass es von äußerst schlechtem Geschmack zeugt, uns so zu blamieren.

Честно говоря, Уинторп, и я думаю, что говорю за всех нас. Это так некрасиво заставить нас чувствовать себя неловко.

Du wirst mich nie wieder vor diesen Kindern blamieren.

Это в последний раз, Бендер. В последний раз ты выставил меня идиотом.

Wanda, wir haben alle solche Angst, uns zu blamieren.

Ванда, мы все запуганы трудностями.

Wohl um das FBI nicht zu blamieren.

Я считаю, что через Хости Освальд послал уведомление.

Von mir aus, wenn sie sich blamieren wollen.

Пусть выдвигают свою версию, если хотят опозориться.

Hoffentlich blamieren wir uns nicht, Sir.

Надеюсь мы не сильно опозоримся, сэр.

Wenn du dich mit dem Ding blamieren willst.

Если хочешь опозориться.

Mich blamieren? Meine Familie, meine Kinder.

Моя семья - мать, дети.

Du wirst uns nur blamieren.

Заткнись. Мне стыдно за тебя.

Bei mir blamieren Sie sich nicht.

Я не буду тебя стеснять.

Ich habe keine Lust mehr, mich zu blamieren.

Я умываю руки. Больше меня смущать не надо.

Blamieren Sie ihn.

Заставить его вести себя глупо.

Из журналистики

Die ersten Spiele der Neuzeit fanden 1896 in Athen statt, um die Türken zu blamieren, die zu diesem Zeitpunkt noch immer den Norden Griechenlands besetzt hielten. Mit den Spielen in Berlin im Jahr 1936 wurde der Triumph der Nazi-Ideologie gefeiert.

Первые игры состоялись в 1896 году в Афинах для того, чтобы поставить в неудобное положение турок, все еще оккупировавших северную часть Греции. Берлинские игры 1936 года ознаменовали триумф нацистской идеологии.

Allerdings soll der Berater des Weißen Hauses, Dan Shapiro, während einer Reise nach Israel vor kurzem die Zusicherung erhalten haben, wonach die Israelis ihre amerikanischen Freunde nicht blamieren werden.

Говорят, что во время последней поездки в Израиль советника Белого дома Дана Шапиро уверили, что израильтяне не подведут своих американских друзей.

Возможно, вы искали...