strapazieren немецкий

утомлять, трепать, переутомлять

Значение strapazieren значение

Что в немецком языке означает strapazieren?

strapazieren Verb

— in Bezug auf Gegenstände und Ähnliches: etwas stark beanspruchen, gebrauchen Der Komiker strapaziert die Lachmuskeln seiner Zuhörer aufs Äußerste. Ich möchte Ihre Gastfreundschaft nun nicht länger strapazieren. Der Kater hat das neue Ledersofa mit seinen Krallen schon sehr strapaziert. — transitiv, auf Personen bezogen: jemanden sehr anstrengen, belasten Jolanda hat uns mit ihren langatmigen Schilderungen ihres jüngsten Krankenhausaufenthaltes während der Fahrt von Wrist nach Basel wieder sehr strapaziert. Die lange Wanderung durch den Schwarzwald hat mich über alle Maßen strapaziert. Die Kinder strapazieren ihre Großeltern. — übertragen, in Bezug auf Ausdrücke, Texte, Lieder und Ähnliches: sehr häufig benutzen, spielen Das neue Lied, das dein Schwager herausgebracht hat, wird im Radio wieder sehr strapaziert. — sich selbst sehr belasten, anstrengen, sich abarbeiten Ottokar strapaziert sich mit der neuen Arbeit. — misshandeln Der Heimaufseher strapaziert die Kinder. — veraltet: fehlerhaft zeichnen Der Maler hat das Bildnis meiner Frau strapaziert.

Перевод strapazieren перевод

Как перевести с немецкого strapazieren?

strapazieren немецкий » русский

утомлять трепать переутомлять затаскать

Синонимы strapazieren синонимы

Как по-другому сказать strapazieren по-немецки?

strapazieren немецкий » немецкий

überanstrengen abseihen beschweren bepacken belasten beladen auflasten aufladen auferlegen aufbürden abnutzen schlauchen oktroyieren ermüden besteuern aufoktroyieren anstrengen abtragen

Примеры strapazieren примеры

Как в немецком употребляется strapazieren?

Субтитры из фильмов

Sie sollten aufhören, Ihre Nerven so zu strapazieren.

Вам надо успокоиться, поберегите нервы.

Sie haben kein Recht, mich zu quälen oder meine Nerven zu strapazieren.

Не надо. Вы не имеете права мучить людей, играть на их нервах!

Strapazieren Sie nicht meine Geduld. Wenn er zögert, ist er dran.

Пусть идет, и не испытывайте больше мое терпение, не то я его посажу.

Sie strapazieren meine Geduld und halten uns zum Narren.

Вы испытываете мое терпение. и проявляете неуважение к процессу.

Sie war zu alt, um den Schwanz ihres Mannes so zu strapazieren.

Эта женщина слишком стара, чтобы напрягать свой живот. Она слишком стара для того, чтобы ее напрягал столбик ее мужа девять месяцев назад.

Strapazieren Sie die Geduld des cardassianischen Volkes nicht.

Не испытывайте терпение кардассианского народа.

Strapazieren Sie Ihr Hirn nicht zu sehr.

Не утруждай свою голову, клингон.

Meine Herren, Sie strapazieren meine Geduld.

Джентельмены вы испытываете мое терпение.

Mr. Appleton, Sie strapazieren die Geduld des Komitees.

М-р Эпплтон, терпение комиссии на исходе.

Komm schon, lass uns gehen. Wir strapazieren unser Glück.

Ладно, уходим, пока не нарвались.

Wir strapazieren sonst lhre Gastfreundschaft.

Не хотим злоупотреблять вашим гостеприимством.

Hör zu, Ich möchte das Verhältnis zu meiner Familie nicht strapazieren.

Слушай, я не хочу поднимать переполох в своей семье.

Ich nehme an, ich könnte unsere übergreifenden Ziele erklären. aber das könnte das Gehirn eines alternden NSA-Agenten strapazieren.

Я думаю, я мог бы объяснить наши всеобъемлющие цели. но они чрезмерно напрягут мозг пожилого агента АНБ.

Sie strapazieren meine Geduld.

Вы испытываете мое терпение.

Из журналистики

Dies würde die Staatshaushalte Europas und der Welt strapazieren - und sowohl in der Eurozone als auch global müssten die aktuellen Haushaltsziele entsprechend angepasst werden.

Это будет дорого с фискальной точки зрения как для Европы, так и для мира. Нынешние целевые бюджетные показатели придётся соответствующим образом менять и в еврозоне, и глобально.

Возможно, вы искали...