umbauen немецкий

перестроить, перестраивать, переоборудовать

Значение umbauen значение

Что в немецком языке означает umbauen?

umbauen Verb

— trans., Bauwesen, Technik etwas baulich/technisch verändern Wir bauen gerade unser Haus um. Das Erzbistum Köln ließ das leer stehende Klarissenkloster umbauen …. In Deutschland könnte man die massive Wohnungsnot in Städten mindern, wenn leerstehende Bürogebäude zu Wohnraum umgebaut würden. In der Bürostadt Niederrad in Frankfurt stehen Bürogebäude leer. Sie werden so umgebaut, dass Privatpersonen darin wohnen können. Der neue Besitzer, die Interboden GmbH & Co. KG aus Ratingen, hat den Mietvertrag im Einvernehmen mit dem Kinobetreiber CineStar gekündigt. Sie will das größtenteils denkmalgeschützte Gebäude in ein Kaufhaus umbauen. Er kaufte im Ausland einen Kleinbus, den er zu einem einfachen Rettungswagen umbauen ließ. Wie könnten Behindertenverbände, Flughäfen und Fluggesellschaften daran arbeiten, dass Flugzeuge barrierefrei umgebaut werden? Die zuständige Staatsanwältin Carmen Ortiz sagte, dass er der 26-jährige Rezwan Ferdaus Mobiltelefone zu Zündern für das Terrornetzwerk al-Qaida umbauen wollte. Angetrieben durch die EU-Richtlinie, haben Länder wie Belgien, Dänemark, die Niederlanden und Großbritannien neue holzbetriebene Kraftwerke gebaut oder kohlebetriebene so umgebaut, dass diese jetzt auch aus Holz Strom produzieren können. — trans., fig. etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren Die Perestroika in der Sowjetunion sollte die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Politik des Landes umbauen. Der Industriegigant Siemens freut sich über Milliardengewinne - umgebaut wird der Konzern trotzdem weiter.

umbauen Verb

— trans., Bauwesen etwas mit einer Mauer oder einem Gebäude umgeben Die DDR wurde mit Mauer und Stacheldraht umbaut. In Mexiko werden die Wohnviertel der Reichen mit hohen Mauern umbaut, vor denen dann private Sicherheitsdienste patrouillieren, damit die Bewohner sich sicher fühlen.

Перевод umbauen перевод

Как перевести с немецкого umbauen?

umbauen немецкий » русский

перестроить перестраивать переоборудовать переделывать переделать приспособить приспосабливать приноровить приноравливать прилаживать пригонять подогнать подлаживаться подладиться перестро́ить перестра́ивать адаптировать

Синонимы umbauen синонимы

Как по-другому сказать umbauen по-немецки?

umbauen немецкий » немецкий

wiederaufbauen überarbeiten umgestalten umarbeiten renovieren rekonstruieren anpassen angleichen adaptieren

Примеры umbauen примеры

Как в немецком употребляется umbauen?

Субтитры из фильмов

Ich kann den Reaktor so umbauen, dass er sich mit Ersatzenergie betreiben lässt.

Я могу перенастроить главный реактор на работу на заменяющем топливе.

Werden Sie die ganze Stadt umbauen? Wird derArchitekt noch mehr solche Wohnsiedlungen planen?

Будете ли вы строить город, а пан архитектор будет проектировать посёлки?

Er will sich umbauen lassen.

Копит деньги на операцию по перемене пола.

Wie sollen wir das Becken umbauen?

И как мы собираемся делать эту цистерну?

Jetzt sollt er bei euch umbauen um Plaz te maken for de veelen Babys.

Нужно будет перестроить замок и сделать комнатки для всех детишек.

Wir müssen die Schränke umbauen.

Придется шкафы переделать.

Schicksal. Sie ist alleine. Wir wollen nicht umbauen du suchst jemanden.

Она разведена, тебе нужна жена, мы не хотим переделывать.

Du musst sie umbauen.

Сделай что-нибудь.

Er lässt einen Frachtraum umbauen.

Сейчас он переделывает один из грузовых отсеков.

Wir haben ihn umbauen lassen.

Мы его перестроили.

Wir sollen auch die Toiletten umbauen und die Türen verbreitern und so weiter, damit er ins Haus kann. Wer hat Sie hergeschickt?

И еще мы должны приспособить туалеты, расширить проемы и все такое, чтобы дом был удобным для колясочника.

Einen Todesgleiter umbauen.

Модифицировать глайдер смерти.

Wissen Sie noch, wie Sie einen Todesgleiter umbauen wollten?

Помнишь, что случилось, когда вы пытались переоборудовать глайдер смерти?

Darum habe ich auch diesen Lift etwas umbauen lassen.

Вот почему я заставил их переделать лифт, в котором ты стоишь.

Из журналистики

Anstatt immer neue Industriestädte von der Stange zu bauen, muss das Land seine bestehenden Städte umbauen und verbessern.

Вместо строительства все большего числа типовых промышленных городов Китаю необходимо переоборудовать и модернизировать имеющиеся города.

Возможно, вы искали...