банально русский

Перевод банально по-английски

Как перевести на английский банально?

банально русский » английский

prosily obviously mustily

Примеры банально по-английски в примерах

Как перевести на английский банально?

Субтитры из фильмов

Это так банально.

It's so corny.

Как это банально, у нас только вчера произошло три!

That ain't news. We had three yesterday.

Это очень банально.

It's all very ordinary.

Нет, я подумал, что это слишком банально.

No, I thought that would be corny.

Знаю, это звучит банально но у меня больше никого нет.

I know it's a banal line, but. I've got no other.

Нет, не настолько банально.

Nothing so crude.

Я думаю это плоско и банально.

I found it flat and trite.

Как банально.

Trivialities.

Потому что она, как бы банально это не звучало, любит его.

Because, dreary as it sounds, she's in love with him.

Непобедимая логика. Банально, но правда.

Inescapable logic, corny but true.

Как банально.

Obviously.

Банально!

Too commonplace!

Машина - банально?

Commonplace! A car!

Я же сказал, банально!

Commonplace, I say!

Из журналистики

Во время последовавших протестов, юристов банально избивали, унижали, подвергали действию газов и жестокому обращению.

In the ensuing protests, lawyers were routinely beaten, gassed, brutalized, and humiliated.

Банально утверждать, что будущее страны заключено в ее людях, и что борьба за лучшее образование и здравоохранение -- одна из самых важных экономических мер, которые только может предпринять страна.

It is a truism that a country's future is its people, and promoting better health and education outcomes may be one of the soundest economic decisions a country can make.

Это наблюдение почти что банально, но оно остается практически незамеченным ярыми сторонниками внешней политики администрации Буша.

This point is almost trite, but it remains virtually unnoticed by last-ditch defenders of the Bush administration's foreign policy.

Возможно, вы искали...