выжать русский
Перевод выжать по-английски
Как перевести на английский выжать?
Примеры выжать по-английски в примерах
Как перевести на английский выжать?
Простые фразы
Ты не сможешь выжать из меня больше денег.
You can't wring any more money from me.
Она попыталась выжать сок из апельсина.
She tried to squeeze the juice out of the orange.
Я не могу выжать сок из этого апельсина. Он высох.
I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
Сколько, по-твоему, тебе удастся выжать из Тома?
How much do you expect to get out of Tom?
Субтитры из фильмов
Подключи Суини, он умеет выжать слезу.
He's the best man on the paper for that sob-sister stuff.
Из этого кофейника ещё можно что-нибудь выжать для меня?
Could you squeeze the coffee pot for me?
Могу выжать грейпфрут.
Squeeze a grapefruit once in a while.
Послушай, детка, если ты думаешь, что сможешь что-то выжать из этой ситуации, то ты будешь разочарована.
If you think you're gonna make anything out of this, you're due for a disappointment.
Окружной прокурор собирается многое выжать из этого чемодана в его комнате.
The DA is going to make a lot of that suitcase in his room.
Ну.. Старретт и остальные планируют выжать из них все соки. Со дня на день.
Well, Starrett and the rest of us are gonna take the juice out of them. one of these days.
Присосаться к нему и выжать, как лимон.
Bleed him till he's white, squeeze him till he's dry.
Из импульсных двигателей могу выжать лишь треть мощности.
The best I can give you on impulse is one-third power.
Мистер Скотт, мы сможем выжать искривление 7?
Agreed. Now, Mr. Scott, could you manage warp 7?
Я смог бы выжать 75 баксов для тебя.
I might be able to squeeze 75 bucks out of it for you.
Сколько собираешься выжать?
What you going to pull?
А что ты собираешься выжать?
What are you going to pull?
Я думал насчёт того, чтобы выжать 5.38.
I was thinking about pulling a 5.38.
Эта новая шахта была всего лишь еще одним способом выжать из Федерации побольше кредитов.
This new mining site was just another way of swindling credits out of the Federation.
Из журналистики
Кроме сторонников референдума, в Италии никто не выступает против существующей системы: каждый, кто хоть как-то близок к правительству, знает правила игры, принимает их и старается выжать из них максимум.
There are no supply-siders in Italy except the referendum-rebels; in Italy everybody near government is playing the end game of accepting the existing system and getting the maximum out of it.
Но кредиторы, возможно, знали, что с республиканцами в управлении правительством они могли делать плохие кредиты, а затем изменить закон, чтобы они могли выжать все соки из бедных.
But lenders perhaps knew that, with the Republicans in control of government, they could make bad loans and then change the law to ensure that they could squeeze the poor.
Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала.
One might thus conclude that the US should take Japan as an example not of stagnation, but of how to squeeze maximum growth from limited potential.