выжать русский
Перевод выжать по-чешски
Как перевести на чешский выжать?
Примеры выжать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский выжать?
Субтитры из фильмов
Подключи Суини, он умеет выжать слезу.
Je nejlepší na dojemný věci.
Послушай, детка, если ты думаешь, что сможешь что-то выжать из этой ситуации, то ты будешь разочарована.
Jestli z toho chceš dělat vědu, budeš zklamaná.
Окружной прокурор собирается многое выжать из этого чемодана в его комнате.
Prokurátor se chystá hodně udělat z toho kufru v jejím pokoji.
Старретт и остальные планируют выжать из них все соки. Со дня на день.
Starrett a my ostatní je jednou klepneme přes prsty.
Подловить его на какой-нибудь ситуации. Присосаться к нему и выжать, как лимон.
Zatáhne ho do bryndy, nechá ho vykrvácet a pak ho vyždímá jako citron.
Ну, Алан, поезжайте в замок и постарайтесь выжать из этой свадьбы хотя бы один столбец для светской хроники.
Vydejte se tam a hleďte udělat z pošetilosti sira Hanibala alespoň sloupek do našeho nedělního vydání.
Из импульсных двигателей могу выжать лишь треть мощности.
Impulsní pohon bude nejvíce třetinový.
Мистер Скотт, мы сможем выжать искривление 7?
Pane Scotte, povedl by se vám warp 7?
Я смог бы выжать 75 баксов для тебя.
Myslím, že by ti to mohlo hodit takovejch 75 doláčů.
Может ты и работаешь на телевидении,мистер, а вот я смогу выжать 300 фунтов.
To možná funguje v televizi, pane, ale já uzvednu na benchpressu 300 liber.
Это все, что я могу выжать.
Větší rychlost už nemám.
Да, о том как его выжать.
Uvažoval o pomeranči. - O skákání po pomeranči.
Поверь мне, нет ничего ужаснее чем пытаться выжать из людей смех и не справиться с этим.
Není nic horšího, než se snažit rozesmát lidi a neuspět.
Я нутром чувствую: Надо выжать из деда все соки.
Instinkt mi ríká, zmáckni ho, co to jde.
Из журналистики
Кроме сторонников референдума, в Италии никто не выступает против существующей системы: каждый, кто хоть как-то близок к правительству, знает правила игры, принимает их и старается выжать из них максимум.
V Itálii dnes neexistují žádní zastánci strany nabídky, krom těchto referendových rebelů; v Itálii každý, kdo se točí kolem vlády, hraje jakousi hru na přijímání existujícího systému a jeho maximální využití.
Но кредиторы, возможно, знали, что с республиканцами в управлении правительством они могли делать плохие кредиты, а затем изменить закон, чтобы они могли выжать все соки из бедных.
Věřitelé však možná věděli, že když kabinet ovládají republikáni, mohou poskytnout špatné úvěry a pak změnit zákon tak, aby mohli ždímat chudé.