выжидать русский
Перевод выжидать по-английски
Как перевести на английский выжидать?
Примеры выжидать по-английски в примерах
Как перевести на английский выжидать?
Субтитры из фильмов
Поэтому выжидать они тоже не будут.
They can't afford to dawdle either.
Теперь мы заляжем на дно и будем выжидать.
Now, we're just gonna lay low and build time.
Он будет следить и выжидать.
He would follow and wait.
Переходить в атаку или же выжидать?
Attack now, or wait and see.
Нам надо выжидать, а не нападать.
We need to retrench, not attack.
Главное - не вставать ни на чью сторону, а выжидать, чья возьмет.
These days, the wisest course is not to take sides.
Когда я думаю о Дукате в офисе капитана, или о том, что Федерация, похоже, проигрывает эту войну, а мы сидим здесь и ничего не делаем. Разделяю ваше неудовольствие, майор, но сейчас мы в самом деле ничего не можем сделать, только выжидать.
When I think of Dukat in the Captain's office or that the Federation seem to be losing this war and we're doing nothing. I share your frustration, but there's nothing we can do but bide our time.
Наверху все еще очень ветрено, так что я решаю выжидать.
It was still very windy up high, so I chose to sit tight.
Но мы, к сожалению, не знаем, сколько он будет выжидать, год, два до того. до того, как снова обретет уверенность и нападет на меня.
Unfortunately we don't know how long he'll wait. Until he feels safe enough to come after me?
Итак, вы можете выжидать сколько угодно, но.
Well, you can sit on the fence as much as you like, but.
В общем, если выжидать достаточно долго, мне не придется ничего делать и решать.
Maybe if I just wait and see long enough, then I won't have to do anything or decide anything, you know?
Сейчас нам остаётся только выжидать.
All we can do for now is wait.
Он будет выжидать.
He needed someone to draw it for him.
Я просто должен был выжидать.
I just had to wait it out.
Из журналистики
В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.
In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
Китаю вскоре придется решать, а можно ли ему и дальше выжидать, позволяя Кремлю лишать страну тех геостратегических выгод и той возросшей безопасности, которые появились после исчезновения советской империи.
China may soon need to decide whether it can sit back and let the Kremlin whittle away the geo-strategic gains and enhanced security that came with the Soviet empire's demise.
Учитывая все эти большие и малые риски, предприятия, потребители и инвесторы имеют сильный стимул выжидать и предпринимать мало действий.
Given all of these large and small risks, businesses, consumers, and investors have a strong incentive to wait and do little.