выжидать русский
Перевод выжидать по-французски
Как перевести на французский выжидать?
Примеры выжидать по-французски в примерах
Как перевести на французский выжидать?
Субтитры из фильмов
Поэтому выжидать они тоже не будут.
Ils doivent être aux abois.
Теперь мы заляжем на дно и будем выжидать.
Tiens-toi peinard quelque temps.
Переходить в атаку или же выжидать?
Attaquons maintenant, sinon, vous verrez.
Нам надо выжидать, а не нападать.
Il faut se défendre, et non attaquer.
Разделяю ваше неудовольствие, майор, но сейчас мы в самом деле ничего не можем сделать, только выжидать.
Je partage votre frustration, mais nous ne pouvons rien faire.
Наверху все еще очень ветрено, так что я решаю выжидать.
C'était toujours très venteux, alors j'ai choisi d'attendre.
В общем, если выжидать достаточно долго, мне не придется ничего делать и решать.
Peut-être que si j'attends de voir assez longtemps, je n'aurai rien à faire ou à décider.
Он будет выжидать.
Le vieux est long à la détente.
Я просто должен был выжидать.
J'avais juste à attendre que ça se passe.
Когда я был репортёром. я мог днями выжидать в мусорном контейнере.
A mes débuts, j'ai dormi deux jours dans la benne de Roseanne déguisé en pot de glace géant.
А что люди будут говорить пока мы будем выжидать?
Et qu'est-ce qu'ils vont dire, ces enculés, en attendant?
Ла Флёру придётся выжидать своего удара.
Peter La Fleur doit attendre pour tirer.
Он не умеет выжидать.
Il ne sait pas prendre son temps.
Мы не можем просто сидеть и выжидать.
On ne peut pas attendre ici.
Из журналистики
В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.
Dans ces circonstances, il n'y a aucune bonne raison d'attendre encore avant de relever les taux directeurs.
После длительного периода устойчивого валютного курса при сохраняющихся чрезвычайно низких учётных ставках слишком опасно долго выжидать, перед тем как поднять эти ставки на более нормальный и соответствующий ситуации уровень.
Après une période prolongée de stabilité monétaire avec des taux directeurs extraordinairement bas, les conséquences d'une attente trop longue avant de relever les taux directeurs à des niveaux plus communs et appropriés sont dangereuses.
Зачем выжидать?
Pourquoi attendre?