выровнять русский
Перевод выровнять по-английски
Как перевести на английский выровнять?
выровнять русский » английский
Примеры выровнять по-английски в примерах
Как перевести на английский выровнять?
Субтитры из фильмов
А сентапарт нужно выровнять пупинек если гратистан на аугар.
And the centapart will equalize the poopinick if the gratistan is on the augar.
Выровнять ряд!
Dress left down there.
Поднять подбородок, выровнять ряд!
Keep your chins up and dress up that end down there.
Я пойду попробую его выровнять хотя бы немного.
I'II go outside and get the jack and try to level this thing up a little.
Мистер Спок, начались колебания. - Выровнять.
Mr. Spock, encountering variance.
За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.
Hours before observations are to begin, the dome is opened to allow the temperature inside and outside to be equalized.
Ты знаешь как выровнять колесо?
You know how to reset a wheel?
Ты использовал мой роман, чтобы выровнять свою шляпу.
You've been using my novel to line your hat!
Я перевёл мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять нашу траекторию.
I've re-routed auxiliary power to lateral thrusters to level our descent.
Я направил дополнительную мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять траекторию.
I've re-routed auxiliary power to lateral thrusters to level our descent.
Выровнять киль!
Stay right full.
Я искренне считаю, что если добавить в смертную казнь немного развлекательной составляющей и хорошенько просчитать рыночную выгоду вам как раз может хватить денег для того чтобы выровнять ёбаный тупой бюджет.
I honestly believe if you make the death penalty a little more entertaining and learn to market it correctly you just might be able to raise enough money to balance the stupid fucking budget.
Выровнять ёбаный тупой бюджет.
Balance the stupid fucking budget.
Выровнять бюджет.
To balance the budget.
Из журналистики
К счастью, мир тогда только вступал в новую эпоху информационной революции, так что, отдав предпочтение новой инфраструктуре информационной технологии, Эстония вскоре смогла выровнять игровое поле.
Fortunately, the world was just then entering the new era of the information revolution, so by opting for the new infrastructure of information technology, Estonia was soon able to play on a level playing field.
Такие устройства, как компактные системы фильтрации воды, портативные кардио-мониторы и недорогие планшетные компьютеры уже значительно улучшили качество жизни беднейших слоев населения в мире и помогают выровнять экономическое игровое поле.
Devices like small-scale water-filtration systems, portable heart monitors, and low-cost tablet computers are already dramatically improving the lives of the world's poorest citizens and helping to level the economic playing field.
На практике только у самих банков есть доступ к дешевому заимствованию, благодаря которому они могут выровнять свои бухгалтерские балансы, заимствуя дешево и предоставляя кредиты дорого.
In practice, it is only banks that have access to cheap borrowing, so they can reconstitute their balance sheets by borrowing cheaply and lending expensively.
МОСКВА: Сейчас, пока Путин пытается выровнять регионы по линии кремлевской политики, давление на Москве.
MOSCOW: A big squeeze is on in Moscow, as President Putin seeks to drill the country's wayward regions into line with Kremlin policies.
Это, должно выровнять Иранскую и Американскую политику, настроенную совместно противостоять завоеваниям радикальных исламистских сил в Ираке и Сирии.
This appears to align Iranian and American policies, with both determined to counter the gains of radical Islamist forces in Iraq and Syria.
Если правительства не могут выровнять участок земли под игровую площадку из-за глобальной экономии средств, они могут, по крайней мере, уровнять привлекательность города для всех в часы отдыха.
If governments cannot level the playing field in a global economy, they can at least equalize the enjoyment of a city during leisure time.
Увеличение населения Турции может почти выровнять сокращение населения в сегодняшних 15 государствах - членах ЕС, но маловероятно, что существующие сегодня государства - члены сочтут это удовлетворительным.
The increase in Turkey's population might almost balance out the decline in the population of the present EU 15; but it is unlikely that today's existing member states will regard this satisfactory.
Снижение налогового бремени для бедных и увеличение пособия по безработице при одновременном увеличении налогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство.
Lowering taxes on the poor and raising unemployment benefits while simultaneously increasing taxes on the rich can stimulate the economy, reduce the deficit, and reduce inequality.
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.
This round was supposed to redress those imbalances.