затормозить русский
Перевод затормозить по-английски
Как перевести на английский затормозить?
Примеры затормозить по-английски в примерах
Как перевести на английский затормозить?
Простые фразы
Я не могу затормозить! Тормоза отказали!
I cannot brake! The brakes are broken!
Субтитры из фильмов
Я очень сожалею, мисс Джен, но я не мог затормозить.
I'm truly sorry, Miss Jan, but I couldn't stop.
Она пыталась затормозить.
She tried to stop.
Если я не смогу затормозить вовремя, мы проскочим наше время.
If I can't stop us soon enough, we may overshoot our time.
Уметь вовремя затормозить - это первое, чему учится деловой человек.
Taking it easy is the first thing a businessman should do.
Мы пробовали затормозить ритм жизни до вашего уровня.
We have tried to make the transition to your level.
Их невозможно затормозить.
There's no way to get at them.
А если затормозить?
Reverse thrust?
Граждане, я имею в виду товарищей, затормозить!
Citizens, I mean comrades, brake it up!
Вы катапультируете нас на Альфу, а сами пытаетесь затормозить на орбите.
You catapult us to Alpha, while you try to slow down in its orbit.
Как я могу затормозить, когда ты всю тормозную жидкость выпил, алкаш!
How can I put on brakes when you've drunk all the brake fluid, you alkie!
Не успел затормозить?
Rear-ended?
Их задачей будет затормозить продвижение ворлонского флота, выиграть для нас время.
Their job will be to slow down the Vorlon advance, buy us a little time.
Я сомневаюсь, что можно совершенно уничтожить нанозонды, но наверняка можно их затормозить.
I doubt we can actually destroy the nanoprobes, but we might be able to slow them down.
Джейсон, я не могу затормозить!
Jason! I can't slow it down!
Из журналистики
Второй - нанести предупреждающий военный удар с целью уничтожить критические элементы иранской программы и затормозить ее развитие приблизительно на 2 года или более.
The second is to launch a preventive military strike aimed at destroying critical parts of the Iranian program and setting back its progress by an estimated two or more years.
Подъем процентных ставок может уменьшить совокупный спрос, который может затормозить экономику и ограничить рост цен на некоторые товары и услуги, особенно на непромысловые товары и услуги.
Raising interest rates can reduce aggregate demand, which can slow the economy and tame increases in prices of some goods and services, especially non-traded goods and services.
Без сомнения, слишком жёсткое государственное макроэкономическое регулирование может затормозить необходимые реформы, ориентированные на рынок.
No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market-oriented reforms.
Но поспешная реакция с целью затормозить повышение обменного курса, которое должно следовать после большого роста производительности, только способствует большему притоку капитала.
But knee-jerk reaction to stifle the exchange-rate appreciation that should follow from strong productivity growth only stokes more inflows.