затормозить русский

Перевод затормозить по-испански

Как перевести на испанский затормозить?

затормозить русский » испанский

obstaculizar frenar estorbar enredarse

Примеры затормозить по-испански в примерах

Как перевести на испанский затормозить?

Простые фразы

Если тебе надо затормозить, лучше делать это медленно.

Si tienes que frenar, es mejor hacerlo despacio.

Субтитры из фильмов

Я очень сожалею, мисс Джен, но я не мог затормозить.

Lo lamento mucho, Srta. Jan, pero no podía detenerme.

Она пыталась затормозить. Она только недавно получила права. и потом, она так отвлекается, когда ведет машину.

Ella dice que frenó, pero tiene el carnet desde hace poco tiempo.

Если я не смогу затормозить вовремя, мы проскочим наше время.

Si no puedo frenar, sobrepasaremos nuestro tiempo.

Уметь вовремя затормозить - это первое, чему учится деловой человек.

Calmarse es lo primero que debe hacer todo hombre de negocios.

Мы пробовали затормозить ритм жизни до вашего уровня.

Hemos intentado trasladarnos a vuestro nivel.

Их невозможно затормозить.

No hay forma de repararlos.

А если затормозить?

Inversión de empuje?

Граждане, я имею в виду товарищей, затормозить!

Ciudadanos, que diga camaradas, se acabó.

Вы катапультируете нас на Альфу, а сами пытаетесь затормозить на орбите.

Ustedes nos catapultan a Alfa, e intentan frenar en la órbita.

Их задачей будет затормозить продвижение ворлонского флота, выиграть для нас время.

Su labor será retardar al avance vorlon, ganar un poco de tiempo.

Я сомневаюсь, что можно совершенно уничтожить нанозонды, но наверняка можно их затормозить.

Dudo que podamos destruir las nanosondas. Tal vez podamos retardarlas.

По-моему, лучше немного затормозить!

Es mejor que baje este cacharro!

Любой может затормозить на полпути.

Cualquiera llega a la mitad.

Но чтобы затормозить. надо быстро нажать на педаль тормоза, потому что сзади у тебя 2-тонная лестница.

Pero para bajar la velocidad tienes que pisar el freno de inmediato porque cargas dos toneladas de escaleras.

Из журналистики

Однако это также может затормозить развитие.

Pero también puede sofocar el desarrollo.

Второй - нанести предупреждающий военный удар с целью уничтожить критические элементы иранской программы и затормозить ее развитие приблизительно на 2 года или более.

La segunda es lanzar un ataque militar preventivo para destruir componentes críticos del programa iraní y de ese modo retardar su avance (las estimaciones indican que se lo podría demorar por al menos unos dos años).

Подъем процентных ставок может уменьшить совокупный спрос, который может затормозить экономику и ограничить рост цен на некоторые товары и услуги, особенно на непромысловые товары и услуги.

Elevar los tipos de interés puede reducir la demanda agregada, lo que puede aminorar el ritmo de la economía y amortiguar el aumento de los precios de ciertos bienes y servicios, especialmente bienes y servicios no transables.

Возможно, вы искали...