затормозить русский

Перевод затормозить по-французски

Как перевести на французский затормозить?

затормозить русский » французский

freiner bloquer gêner entraver

Примеры затормозить по-французски в примерах

Как перевести на французский затормозить?

Простые фразы

Он уже не может затормозить!

Il n'arrive plus à freiner!

Субтитры из фильмов

Я очень сожалею, мисс Джен, но я не мог затормозить.

Vraiment, Mlle Jan, je n'ai pas pu m'arrêter.

Ей нужно было затормозить, у нее права совсем недавно.

Elle a essayé de s'arrêter.

Если я не смогу затормозить вовремя, мы проскочим наше время.

Si je ne nous arrête pas à temps, on risque de dépasser notre époque.

Уметь вовремя затормозить - это первое, чему учится деловой человек.

C'est le premier devoir d'un homme d'affaires.

Мы пробовали затормозить ритм жизни до вашего уровня.

On a essayé de faire la transition entre nos deux niveaux.

Двигатели разгоняются. Их невозможно затормозить.

Impossible d'y accéder.

Вы катапультируете нас на Альфу, а сами пытаетесь затормозить на орбите.

Vous nous catapultez sur Alfa et vous essayez de freiner sur son orbite.

Как я могу затормозить, когда ты всю тормозную жидкость выпил, алкаш!

Je ne peux pas, tu as bu le liquide de frein sale alcoolo!

Что случилось? Не успел затормозить?

Tu t'es fait rentrer dedans?

Их задачей будет затормозить продвижение ворлонского флота, выиграть для нас время.

Ils devront ralentir les Vorlons, nous faire gagner un peu de temps.

Я сомневаюсь, что можно совершенно уничтожить нанозонды, но наверняка можно их затормозить.

Je doute qu'on puisse détruire les nanosondes, mais on peut peut-être les ralentir.

Джейсон, я не могу затормозить!

Je peux pas ralentir!

После долгого путешествия я вошел в земную атмосферу. Мой корабль сломался, я не смог затормозить.

Après un très long voyage, je me suis retrouvé dans l'atmosphère terrestre et j'ai pas pu freiner!

Ты должен научиться доводить дело до конца. Любой может затормозить на полпути.

Tu dois apprendre comment finir.

Из журналистики

Однако это также может затормозить развитие.

Mais cela peut paralyser la recherche.

Второй - нанести предупреждающий военный удар с целью уничтожить критические элементы иранской программы и затормозить ее развитие приблизительно на 2 года или более.

La seconde consiste à lancer une intervention militaire préventive destinée à détruire les infrastructures critiques du programme iranien, et de faire reculer sa progression de quelques années.

Подъем процентных ставок может уменьшить совокупный спрос, который может затормозить экономику и ограничить рост цен на некоторые товары и услуги, особенно на непромысловые товары и услуги.

L'augmentation des taux d'intérêts peut réduire la demande mondiale, qui peut à son tour ralentir l'économie et contenir les hausses de tarifs de certains biens et services, en particulier non commerciaux.

Без сомнения, слишком жёсткое государственное макроэкономическое регулирование может затормозить необходимые реформы, ориентированные на рынок.

Naturellement, une gestion macroéconomique gouvernementale trop forte peut avoir pour effet de retarder les réformes nécessaires pour le marché.

Возможно, вы искали...