значит русский
Перевод значит по-английски
Как перевести на английский значит?
Примеры значит по-английски в примерах
Как перевести на английский значит?
Простые фразы
Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Что значит, ты не знаешь?!
What do you mean you don't know?!
Что значит, вы не знаете?!
What do you mean you don't know?!
Чтобы понять мудрость, надо быть мудрым: для глухой аудитории музыка ничего не значит.
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
Это ничего не значит.
It doesn't mean anything!
Не шуметь в классе - значит уважать чужой сон.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Низко лежащие земли затопятся. Это значит, что люди останутся бездомными, а их посевы будут разрушены солёной водой.
Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
Что это значит?
What does this stand for?
Всего лишь дышать не значит жить.
Merely to breathe does not mean to live.
Что именно это значит?
What exactly does that mean?
Значит ли это, что ты не придёшь?
Does that mean you won't come?
Что это значит?
What does it mean?
Субтитры из фильмов
Нельзя играть без мяча, значит вы проиграли, если не достанете другой мяч.
We can't play, which means you lose, unless you've got another ball.
А твой папа, значит, любит машины?
Your dad into cars then?
Значит, мы можем.
Does that mean that we can.?
Значит, никто не будет против, если я ее займу?
So no one would mind if I moved in?
Что значит ты понятие не имеешь о чем мы говорим?
What do you mean you don't know what I'm talking about?
Это значит. твое сердце теперь принадлежит мне?
Because that means your heart is mine now.
Значит она не привидение.
That means she is not a ghost.
Значит она вернулась выяснить всё.
So she came back to find out the truth about her death.
Что это значит? Отдыхай.
TO JUST TUNE OUT THE NEGATIVES AND SEE THE POSITIVES.
Это значит, что они могут это не осознавать, но перед нами практически готовая пара.
THE CHAIR INDUCES A STATE WHERE SHE DECIDES FOR HERSELF WHAT SHE REALLY WANTS TO DO.
Сэм вернула деньги, мистер Винсент. Что значит, вернула деньги? Она перечислила все деньги обратно на счет Майлза.
When she starts to feel dizzy, everything inside her goggles will fade to a bright white light -- another cue to the brain to trigger the surge.
Значит, отказ по всем трем фронтам.
Yeah? Okay.
Что значит натуральное дерево.
YES. OF COURSE. YES.
Дома, значит. Делла.
I'M ACTUALLY FEELING PRETTY GOOD.
Из журналистики
Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны-участницы переложат свои издержки на соседей.
Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.
Если это означает, что придётся надавить на некоторых действующих лиц внутри самого ЕС, значит так и надо.
If this means putting pressure on some actors within the EU's own ranks, so be it.
Считать и действовать по-другому, значит привести регион к хаосу.
To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.
Даже недавняя смерть Осамы бен Ладена от рук американских спецназовцев еще нечего не значит в отношении могущества Америки, как на это ни посмотри.
Even the recent death of Osama bin Laden at the hands of United States special forces does not indicate anything about American power one way or the other.
А это значит, что обе стороны перестали продумывать последствия своих действий.
And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions.
Более того, окончательное решение по такому спасению потребует, как и прежде, единодушия в европейских структурах, а значит останется под контролем Германии.
Moreover, the final decision on such a bailout will require, as before, unanimity in European bodies, meaning it will remain under German control.
Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий.
This, in turn, means that, while Kazakhstan and Ukraine are independent, Tibet and Xinjiang alternate between phases of violent agitation and bloody repression.
В сложившейся туманной обстановке саммит АТЭС может пролить столь необходимый свет на намерения Абэ и Си, и, тем самым, дать ясное понимание дальнейшей траектории развития китайско-японских отношений - а значит, и будущего Восточной Азии.
In this uncertain context, the APEC summit could shed much-needed light on the intentions of Abe and Xi, thereby providing crucial insight into the trajectory of Sino-Japanese relations - and thus the future of East Asia.
Конечно, тот факт, что животные процветают в Чернобыле не значит, что радиация хорошо действует на живую природу.
To be sure, the fact that animals are thriving at Chernobyl does not mean that radiation is good for wildlife.
И поэтому надежды всего мира на ответственный экономический менеджмент со стороны правительств, как Китая, так и Японии, а значит и наличие потребности в нем, растут день ото дня.
The world's expectations for responsible economic management by the governments of both China and Japan - and thus the need for it - are growing by the day.
Уход указанных лидеров в отставку отразил внутреннюю политику в их странах. А это значит, что их преемники будут уделять больше внимания сокращающейся поддержке внутри страны, чем на региональные амбиции.
These leaders' departure from office reflected their countries' internal politics, and their successors will focus more on declining support at home than on regional ambitions.
Какой-нибудь западноафриканской стране, только что обнаружившей нефтяное месторождение, требуется финансирование разведочных работ, бурения и строительства трубопровода, а значит ей требуется ограждение от рисков лет на 10-20, а не на 90 дней.
A West African country with newly discovered oil reserves needs to finance exploration, drilling, and pipeline construction, which means that it needs to hedge at a time horizon of 10-20 years, not 90 days.
Биология - это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю - значит проявлять непоследовательность.
Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance.
Но если британцы представляют себе, что Конституция просто умрет и на этом все будет окончено, значит, они себя обманывают.
But if the British imagine that the Constitution will just die, and that that will be the end of the story, they are deceiving themselves.