значит русский

Перевод значит по-чешски

Как перевести на чешский значит?

значит русский » чешский

tedy tak

Примеры значит по-чешски в примерах

Как перевести на чешский значит?

Простые фразы

Что это значит?

Co to znamená?

Не думаю, значит не существую.

Nemyslím a tedy neexistuji.

Я понятия не имею, что это значит.

Nemám ponětí, co to znamená.

Значит, у нас есть время.

Máme tedy čas.

Значит, с ним можно договориться.

To znamená, že se s ním dá domluvit.

Значит, с ним можно договориться.

Znamená to, že se s ním dá domluvit.

Что значит быть хорошим учителем?

Co znamená být dobrým učitelem?

Субтитры из фильмов

Значит, никто не будет против, если я ее займу?

Takže nikomu nebude vadit, když se nastěhuji sem?

Что значит ты понятие не имеешь о чем мы говорим?

Co myslíš tím, že nevíš, o čem mluvím?

Значит она не привидение.

To znamená, že není duch.

Значит она вернулась выяснить всё.

Vrátila ses proto, abys to zjistila?

Я с самого начала не держал на тебя зла. Такэдзо. Вот значит как.

Už jsem vám dávno odpustil. že se Matahači také stal knězem?

Это значит он сомневается.

Čili váhá. Ano.

Да, а еще это значит, что у нас есть время, пока он не допьет свой кофе, чтобы вернуть его в бой.

Takže než dopije, musíme ho přesvědčit.

И я понимаю, если это значит, что вы не хотите работать со мной.

Pokud tohle znamená, že pro nás nechceš pracovat.

Да, значит, я поступил, а потом мой папа заболел, поэтому теперь я прокладываю путь к обучению здесь.

Jo, takže jsem nastoupil na školu a pak můj otec onemocněl, takže teď se tím snažím prokousat ve škole tady.

Значит, она тебе нравится.

Takže se ti líbí.

Чёрт возьми, Валенсия, знала бы ты, что значит иметь парочку монстров, как эти, ты бы никогда больше не захотела этого.

Můj bože, Valencie, kdybys věděla, co všechno máš s párem takovýhle monster, nikdy bys znovu nezvažovala je mít.

Что значит, как я узнала пароль Валенсии?

Co tím myslíš, jak jsem získala Valencie heslo?

Извини, но там действительно что-то, что значит очень много для меня.

Promiň, mám tam prostě něco, co pro mě moc znamená.

И то, что ты молод, не значит, что ты невидим.

A jen proto, že jste mladí, neznamená, že jste nepřemožitelní.

Из журналистики

Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны-участницы переложат свои издержки на соседей.

Prosadí-li se jednotné normy, Evropa bude nadále zaostávat, neboť členské státy budou přesouvat své výdaje na sousedy.

Если это означает, что придётся надавить на некоторых действующих лиц внутри самого ЕС, значит так и надо.

Znamená-li to potřebu vyvinout tlak na některé hráče ve vlastních řadách EU, tak směle do toho.

Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий.

To tedy znamená, že zatímco Kazachstán a Ukrajina jsou nezávislé, Tibet a Sin-ťiang kolísají mezi obdobími násilných nepokojů a krvavých represí.

Решить, как это сделать, значит фундаментально определить, во что мы верим и чего мы хотим от нашего будущего.

Vybrat si způsob jak toho dosáhnout znamená principiálně se rozhodnout, v co věříme a co chceme od své budoucnosti.

Биология - это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю - значит проявлять непоследовательность.

Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.

Но если британцы представляют себе, что Конституция просто умрет и на этом все будет окончено, значит, они себя обманывают.

Pokud si ale Britové představují, že ústava prostě padne a tím to zhasne, klamou sami sebe.

Их выбор определит не только имя следующего президента, но и, возможно, решит судьбу Центрального банка Бразилии (ЦББ), а значит, траекторию макроэкономического развития страны.

Volba nejenže rozhodne, kdo bude příštím prezidentem země, ale také může určit budoucnost Brazilské centrální banky (BCB), a tudíž makroekonomickou trajektorii země.

Но значит ли это, что нет никакой связи вообще между заявленными взглядами радикальных священнослужителей или политиков и актами, совершенными ради этих мнений?

Znamená to však, že neexistuje vůbec žádná spojitost mezi proklamovanými názory radikálních kleriků nebo politiků a činy spáchanými ve jménu těchto názorů?

Сегодня контрреволюция доводится до ее логического предела: если каждый может быть владельцем капитала, значит, каждый может быть капиталистом, включая парикмахеров, официантов и уборщиков мусора.

Dnes je tato kontrarevoluce dováděna do logického extrému: jestliže každý může být vlastníkem, pak každý může být kapitalistou, a to včetně holičů, číšníků a popelářů.

Проблема в том, что позволить финансировать общественные инвестиции за счет займов - значит открыть дорогу нескончаемым спорам между комиссией и отдельными государствами-членами, поскольку они излишне будут полагаться на это размытое отличие.

Potíž je v tom, že pokud by se povolilo financovat veřejné investice na dluh, vedlo by to k trvalým neshodám mezi Komisí a jednotlivými členskými státy, neboť by se do velké míry spoléhalo právě na toto nejasné rozlišení.

Это может показаться принципиальным моментом, но основывать контроль дефицита на поставленных задачах, а не на результатах - значит просто усиливать для правительств уже и так мощный стимул к завышению прогнозных показателей.

To může znít zásadově, ale opírat sledování schodků o cíle, nikoliv o výsledky by jen posílilo už tak silnou motivaci vlád manipulovat své prognózy.

В мире дефицита всегда кажется, что больше - значит лучше.

Ve světě nedostatku se zdálo, že víc je vždy lépe.

Они также знают, что значит быть беженцем, изгнанником, чужестранцем.

I oni vědí, jaké to je být uprchlíkem, exulantem, cizákem.

Посмотреть в лицо этой обостряющейся проблеме - значит признать, что человечество не может больше пренебрегать неисчерпаемым ресурсом в виде органической материи, образование которой ежедневно обеспечивает солнце посредством фотосинтеза.

Čelit této sílící výzvě znamená, že lidstvo si již nemůže dovolit ignorovat nevyčerpatelné zdroje nacházející se v organické hmotě, kterou slunce každý den poskytuje prostřednictvím fotosyntézy.

Возможно, вы искали...