каприз русский

Перевод каприз по-чешски

Как перевести на чешский каприз?

rozmar vrtoch choutka

Как перевести на чешский каприз?

Это всего лишь каприз.

Ber to jako můj rozmar.

Нет, я думаю, это был просто каприз.

Asi to bylo z rozmaru.

У вас это только каприз. Я знаю, сейчас я в вашей власти.

Chcete ode mě, abych splnila vaše přání?

Но это уже каприз.

Poznáte mě.

Искусственный, возможно, или каприз природы.

Snad je to umělé. Snad hříčka přírody.

Нам не помешает каприз выскочки!

Nenechám si překazit plány nějakým povýšeným princátkem!

Любой каприз за ваши деньги.

Snažím se, aby kvalita odpovídala ceně.

Звучит как каприз природы.

To bude nějaká stvůra.

Это просто каприз.

Je to vzrůšo.

Да, нечаянный каприз. в августе.

Jo, to mě prostě jenom tak napadlo. už v srpnu.

Но, любой твой каприз, Брайан.

Ale co bych pro tebe neudělal, Briane.

Выходит, что Орган всего лишь выполнил ваш маленький каприз?

Ty chceš, aby Organo jednalo podle tvých rozmarů?

Выполняй его любой каприз.

Dejte mu co bude chtít.

Это не мой каприз..

Nedělá mi to žádný potěšení.

Отчасти это проблема его стиля работы, но вместе с тем и каприз дипломатии ООН.

Zčásti je to dáno stylovými důvody a zčásti vrtochy diplomatického úsilí OSN.