коли русский
Перевод коли по-английски
Как перевести на английский коли?
Примеры коли по-английски в примерах
Как перевести на английский коли?
Простые фразы
Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во-первых и главное, уважай сам себя; только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя.
If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.
Субтитры из фильмов
Уж коли ты тут, держи лампу.
Since you're here, take this. I'll check the fuses.
Пойте, пляшите, макайте их в бронзу, коли хотите!
Sing and dance and dip them in bronze, if you like!
Плыви, коли душа твоя не терпит.
Go, then, if your heart makes you to.
А потом, коли захочешь, ступай за струнами.
Then I'll let you go for new strings, if you wish.
Коли на передок слаба, зовись ты хоть Ее Высочеством, все равно будешь шлюха.
But a tart remains a tart, even if she tarts about with His Majesty the King.
Я знаю, никто помочь не сможет, коли природа не поможет. Но ей наговорили, она видела сны, словом, она боится.
But they've been telling her things and she's had a dream.
Но коли узнаю, что ты повел себя не как сын Николая Болконского, будет еще хуже.
But, if you don't behave like the son of Nicholas Bolkonsky, it will be worse.
Коли вас поймают, ты в тюрьму угодишь.
It'll mean jail. It will be worth it.
Ну, коли так - остаемся.
We'll stay!
А коли так, бери его, Христан.
Seize him, Khristonya!
Лешка, коли яйца.
Leshka, fry the eggs!
Спросите у него, коли я неправ.
Ask him whether it's true.
Хорошая ночь, люблю такие. Хоть глаз коли.
The sort of night I love, pitch black.
Ну, коли вы спрашиваете.
I get the impression that you're heading in something concerning Miss Burstner.
Из журналистики
Многие ли европейцы (или жители Азии, коли на то пошло) станут счастливее, если будут вынуждены подчиняться сверхразвитому Китаю или России?
How many Europeans (or Asians, for that matter) would really be happier being subjected to the superior power of China or Russia?