небылица русский

Перевод небылица по-английски

Как перевести на английский небылица?

fable cock-and-bull story tall tale tale fairy tale tall story romance legend invention improbable story implausible story farfetched story fanny fairytale cuffer

Как перевести на английский небылица?

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала. - Сами попросили.

Well, Admiral, that was the briefest dinner I've ever had, and certainly the biggest cockamamie fish story I've ever heard.

Это небылица.

It's a fish story.

Если нужна небылица, то пусть это будет небылица о наших фанах-рокерах, которые дружно спасают мир.

If it's a fish story make it a story of our hardcore fans saving the world together.

Если нужна небылица, то пусть это будет небылица о наших фанах-рокерах, которые дружно спасают мир.

If it's a fish story make it a story of our hardcore fans saving the world together.

Это звучит, как небылица.

It does sound a bit far-fetched.

А вы, кажется, очень хотите чтобы это была небылица. так что придется сказать, что это одна из возможных точек зрения.

And you seem to have a powerful wish for that to be the story, so I got to say that is one way of looking at it.

Я думал, это местная небылица.

I thought that was just local tall-tale crap.

Звучит как небылица.

Sounds like a fairy tale.

Эта небылица. Она связана с судьбой моей матери.

This fable. is bound up in the fate of my mother.

Это небылица.

We need to talk?

Небылица - то, чего не было.

Uh, yeah.

Только это была не небылица.

Except for it wasn't trash.

Ну, это звучит как небылица, которую обсуждают ковбои у костра.

Well, that just sounds like one tall tale that the ranch hands tell around the campfire.

Очередная небылица.

That's one old wives' tale.