небылица русский

Перевод небылица по-итальянски

Как перевести на итальянский небылица?

frottola fandonia fiaba favola

Как перевести на итальянский небылица?

Да небылица!

Bugie!

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала. - Сами попросили.

Bene, Ammiraglio, questa è stata la cena più breve che abbia mai fatto, e sicuramente la storia più interessante che abbia mai sentito.

А вы, кажется, очень хотите чтобы это была небылица. так что придется сказать, что это одна из возможных точек зрения.

E tu sembri desiderare davvero che la storia sia questa, quindi. devo ammettere che questo e' uno dei modi in cui la si puo' vedere.

Я думал, это местная небылица.

Pensavo fosse solo una leggenda locale.

Звучит как небылица.

Sembra una favola.

Это небылица.

Sono menentici.

Только это была не небылица. Это была правда.

Solo che non era una cazzata, ero sincera.

Ну, это звучит как небылица, которую обсуждают ковбои у костра.

Caspita, sembra proprio una di quelle storielle che la gente del ranch racconta attorno al fuoco.

Мой разум решил надо мной подшутить, и я не кричу об этом с каждого угла, ведь это небылица.

La mia mente mi ha fatto un brutto scherzo e non vado a dirlo alla gente, perche' sembra una cosa da pazzi.

Очередная небылица.

E' una vecchia diceria da casalinghe.

Очередная небылица о мореплавателях?

Un altro dei vostri racconti marinareschi?

Ад Данте - уже не небылица. Это - пророчество.

L'inferno di Dante non è più finzione, è profezia.