новобранец русский

Перевод новобранец по-английски

Как перевести на английский новобранец?

recruit rookie conscript boot yard-bird sprog raw recruit novice new-comer jeep intake green recruit fresh recruit enlistee Johnny Raw

Как перевести на английский новобранец?

Том - новобранец.

Tom is a rookie.

Я новобранец.

I'm a rookie.

Я был тогда новобранец.

I was a young recruit then.

Что, я не идеальный новобранец, мэм?

WELL, AM I NOT THE IDEAL RECRUIT, MA'AM?

Ну, ладно, я новобранец.

OK, so I'm a fresh-caught boot.

Без сомнения, ещё один новобранец для вашего дела.

Another recruit to your cause, no doubt.

Кроме этого я ведь говорил тебе, что я не новобранец.

I told you, and besides that I'm not a recruit.

Поосторожней, новобранец.

Watch it, rookie.

Как новобранец, ты должен 1000 раз сделать мне низкий поклон.

Any newly commissioned officers, must kowtow 1000 times to me.

Я ведь новобранец здесь, и мне нельзя поручать ответственные зоны.

Okay, I'm a rookie. I should not be in the end zone.

Привет, новобранец.

Hey, rookie.

Тут я перед тобой сижу, а не новобранец.

It's me you're talking to here.

Должен был получить пожизенное, но новобранец криминалист напортачил на месте.

Should have been doing life, but a rookie contaminated the scene. Took a plea.

Если всякий новобранец будет перечить старшему по званию.

A rookie! I won't let a yardbird step on my toes!

Разве может новобранец просить о таком перед дебютом?

Yeah!

Да, само собой, я чист. тупой новобранец даже не дал мне шанса отовариться.

Yeah, of course I'm clean stupid ass rookie didn't even give me a chance to cop.