новобранец русский
Перевод новобранец по-французски
Как перевести на французский новобранец?
Примеры новобранец по-французски в примерах
Как перевести на французский новобранец?
Субтитры из фильмов
Как я тогда плакал. Я был тогда новобранец.
J'étais jeune recrue.
Поосторожней, новобранец.
Fais gaffe.
У нас тоже есть правила. Как новобранец, ты должен 1000 раз сделать мне низкий поклон.
Les officiers récemment nommés doivent. se prosterner 1000 fois devant moi.
Видно, что ты новобранец.
Ça saute aux yeux que tu es un bleu.
Новобранец Флорес представляюсь по поводу прибытия, сэр.
Au suivant? Recrue Flores au rapport, sergent!
Я ведь новобранец здесь, и мне нельзя поручать ответственные зоны.
Je débute. Faut pas me mettre derrière.
Тут я перед тобой сижу, а не новобранец.
T'as pas à m'expliquer ça.
Это есть в документах по описанию места преступления. Должен был получить пожизенное, но новобранец криминалист напортачил на месте.
Il aurait dû prendre perpétuité, mais un jeune flic a contaminé les lieux.
Мне все время мешает полиция или нападают гангстеры. 49-27, вы еще новобранец.
Je suis harcelé par les flics ou tabassé par les gangs. vous êtes encore un bleu.
Если всякий новобранец будет перечить старшему по званию.
Un bleu-bite va pas me marcher sur la gueule!
Да, само собой, я чист. тупой новобранец даже не дал мне шанса отовариться.
Bien sûr que non. Ce con de bleu m'a pas laissé toucher la came.
Новобранец-охранник, и это даже не Рождество.
Un maton bleu, et c'est pas encore Noël.
Эй, куда побежал, новобранец?
Alors, où tu vas, bleu?
Комбо, Шон. Новобранец.
Combo, voilà Shaun, la nouvelle recrue.