нуждающийся русский
Перевод нуждающийся по-английски
Как перевести на английский нуждающийся?
нуждающийся русский » английский
Примеры нуждающийся по-английски в примерах
Как перевести на английский нуждающийся?
Субтитры из фильмов
Что ее заставит вернуться на землю, так это плачущий ребенок, нуждающийся в ее внимании.
What will make her come down to earth is a baby that cries and needs her attention.
Представьте батальон, так нуждающийся в воде,...что он готов идти лишних 70 миль.
Think of a battalion so in need of water they got to come 70 miles off their line of march.
Человек, нуждающийся в деньгах, именно та и поступает!
Men in need of money will do just about anything!
Я знаю только: это человек, нуждающийся о моей помощи.
Then I'll tell you who he is.
Если бы Глория поверила, что этот шантажист - простой жиголо. вечно нуждающийся в деньгах. и нашел хитрый способ получать их.
If Gloria could believe that this blackmailer was a gigolo. who always needed money. and has found an ingenious way to get it.
Умирающая жена, ни в чем не повинный больной ребенок, нуждающийся в помощи врача.
His wife lay gasping for breath, on the very verge of death, while his beloved son burned with fever, in dire need of a doctor.
Я осознал что я всё тот же Сабзиан. отчаянно нуждающийся в карманных деньгах, чтобы попасть к себе домой в Богом забытое место.
I'd realize I was the same old Sabzian. desperate for a little pocket money so he could get home to that godforsaken place.
Герой, не нуждающийся в личности и окружающей ее таинственной атмосфере - ведь он отсутствует!
A character doesn't need a persona or a specific instance of a mysterious air of a certain character which is emitted as the sediment of the persona because it's absent.
Ещё один, нуждающийся в добром самаритянине.
Somebody else in need of a good Samaritan.
Он - хрупкий юноша, нуждающийся в заботе.
He's a fragile young man who needs care.
Мори Болстайн, Модельное агентство Болс. - Человек, не нуждающийся в представлении.
A man who needs no introduction.
Но остается один большой вопрос, нуждающийся в ответе.
But there's still one big question that needs to be answered.
И слева. боец не нуждающийся в представлении.
And to my left. a man who needs no introduction.
А то его всегда было нелегко содержать, а теперь, когда у вас появится ребенок, нуждающийся в особом отношении.
He has been high maintenance and with a special needs baby.
Из журналистики
Если новым членам и регионам не будет предоставлено место за столом, Совет столкнется с растущей нерелевантностью - и мир, более чем когда-либо нуждающийся в эффективном решении конфликта, окажется в гораздо худшем положении.
If new members and regions are not offered a seat at the table, the Council will face increasing irrelevance - and the world, more than ever in need of effective conflict resolution, will be far worse off.