перебор русский
Перевод перебор по-английски
Как перевести на английский перебор?
Примеры перебор по-английски в примерах
Как перевести на английский перебор?
Простые фразы
Это был перебор.
It was too much.
Это уже перебор.
That's way too much.
Субтитры из фильмов
Мне кажется, галстук - это перебор.
I'm worried the bow tie's a little much.
Похоже у Барни рук не две, а двадцать две,а по мне- это перебор.
Barney had about 12 hands, and I didn't like any of them.
Разве это слегка не перебор, сэр?
Isn't that overdoing it, a bit sir?
Нет-нет, это уже перебор.
No, no, old boy, that's too much.
А это не перебор? Осуждать человека на смерть. только за то, что парни прибыли не в срок?
A little harsh, isn't it?
Нет, на этот раз - перебор.
I mean more on edge than usual.
Я могу выпить только 4, 5-ая уже перебор, скоро я увижу реальных динозавров.
Man, I can only handle 4, at 5 I'm overdrawn, I'll be seeing real dinosaurs soon.
Для меня уже перебор. Фейерверки, Карнштайны, вампиры.
Fireworks, Karnstein family, vampires.
На перебор цифр и сигналов ушли бы тысячи лет.
A permutation of numbers and signals that would take a thousand years to unravel.
Это перебор! Это уже слишком! - Что это такое?
What are you doing in those trashy clothes?
Чтобы Пьеро и обокрали - это перебор.
Pierrot, be burgled! That would have been a bit rich.
А вот обозначенная на этих бумажках цена - явный перебор для гравюры такого качества.
The written amount is excessive for that kind of printing quality.
Не перебор ли это? Я питаю слабость к этой модели, мистер Спок, а вот вы, к сожалению, не способны ее оценить.
I have a fondness for this particular model, Mr. Spock, which you, unfortunately, are ill-equipped to appreciate.
О, это уже действительно перебор.
Oh, this is really too much.