поговаривать русский

Перевод поговаривать по-английски

Как перевести на английский поговаривать?

talk vocalize vocalise tell speak say pronounce express enunciate chat

Как перевести на английский поговаривать?

А то люди уже начинали поговаривать.

Because the locals were talking.

Соседи начали поговаривать, наверное, боялись, что она с собой что-нибудь сделает.

The neighbors started talking, afraid she might do something to herself, I guess.

Вы сами сказали - люди начинают поговаривать о том, что я не старею, а когда такое случается, я ухожу.

As you've said, there's talk of my not aging, And when that happens, I move on.

Стали поговаривать, кто мог вас снабжать.

Word got out who may or may not have outfitted you.

Она даже стала поговаривать о ролевых играх.

She's even started talking about role-playing.

Помнишь, как старики любили поговаривать после войны?

Look, what did folks used to say after the war?

Мой папа любил поговаривать, что я четвёртый из трёх.

My father was fond of saying I was the fourth of three.

Я забил на него, потому что некоторые из более религиозных людей в городе начинали поговаривать, будто я - ведьма.

I dumbed it down because some of the more religious people in town were starting to say I was a witch.

Друзья начали поговаривать, перешептываться.

Your friends are talking. whispering.

Когда ты ушел, не попрощавшись. люди начали поговаривать.

When you leave without so much as a goodbye. people talk.

Потом он начал поговаривать о том, чтоб пожертвовать её церкви, так что я её припрятал. После этого я каждый день после школы проверял кассу.

After about a week, he starts talking about givin' it to Father Mahoney for the poor box, so I make it disappear.

Несколько лет назад, когда Сай и я только начали поговаривать о выходе на пенсию, пожалуйста, он побаивался.

A few years ago, when Cy and I first started talking about retirement-- please-- he was apprehensive.