поговаривать русский

Перевод поговаривать по-испански

Как перевести на испанский поговаривать?

pronunciar manifestar hablar decir charlar articular

Как перевести на испанский поговаривать?

А то люди уже начинали поговаривать. Я не смел вам об это сказать, но сами понимаете.

Lo rumores empezaban ya a circular usted ya me entiende, Sr. Director.

Однажды жил придурок по имени Смайти Робинсон, работал на Гарри. Стали поговаривать, что он продался.

Había una vez un tipo llamado Smithy Robinson que trabajaba para Harry. pero se decía que le robaba.

Соседи начали поговаривать, наверное, боялись, что она с собой что-нибудь сделает.

Los vecinos empezaron hablar temiendo que se hiciera daño a si misma, supongo.

Вы сами сказали - люди начинают поговаривать о том, что я не старею, а когда такое случается, я ухожу.

Como ustedes han dicho, se habla de que no envejezco. Y cuando eso ocurre, debo mudarme.

Стали поговаривать, кто мог вас снабжать.

Se especuló sobre quiénes pudieron, o no, haberlos armado.

Потом стали поговаривать что я ношу под мантией женское белье. Что там потом. Стринги.

Luego cambió a que era un pervertido, o usaba ropa interior de mujer después fue que usaba una tanga debajo de mi toga.

Она даже стала поговаривать о ролевых играх.

Ella ha empezado a hablar sobre juegos de rol.

Мой папа любил поговаривать, что я четвёртый из трёх.

Mi padre decía que era el cuarto de tres.

Я несколько упростил его, потому что большинство религиозных жителей нашего города уже стали поговаривать, что я колдун.

Le he puesto ese título idiota porque algunas de las personas más religiosas en la ciudad habían empezado a decir que yo era brujo.

Друзья начали поговаривать, перешептываться.

Tus amigos están hablando. susurrando.

Потом он начал поговаривать о том, чтоб пожертвовать её церкви, так что я её припрятал. После этого я каждый день после школы проверял кассу.

Luego empieza a hablar de dársela al padre Mahoney para los pobres así que la hago desaparecer.

Несколько лет назад, когда Сай и я только начали поговаривать о выходе на пенсию, пожалуйста, он побаивался.

Hace unos años, cuando Cy y yo empezamos a hablar de la jubilación. por favor, estaba inquieto.