поделать русский
Примеры поделать по-английски в примерах
Как перевести на английский поделать?
Простые фразы
Я ничего не могу поделать.
I can't help it.
Ничего не могу поделать.
I can't help it.
С этим ничего нельзя было поделать.
That couldn't be helped.
Мы ничего не можем поделать.
We can do nothing about it.
Мы не можем ничего с этим поделать.
We can do nothing about it.
Я ничего не могу поделать.
I can't do anything.
Я знаю, но ничего не могу поделать.
I know but I can't help it.
Я знаю, что он будет лишь продолжать разочаровывать меня, но я люблю его и ничего не могу с этим поделать.
I know he will only continue disappointing me, but I can't help loving him.
Мне жаль Тома и я ничего не могу с этим поделать.
I can't help feeling sorry for Tom.
Том ничего не мог с этим поделать.
Tom couldn't do anything about it.
Том ничего не мог с этим поделать.
There was nothing that Tom could do about it.
Том ничего не мог с этим поделать.
There was nothing Tom could do about it.
Я ничего не мог поделать.
I could do nothing.
Я ничего не мог с этим поделать.
There was nothing I could do about it.
Субтитры из фильмов
Ты не сможешь ничего с этим поделать.
You arrogant bastard. You won't be able to do anything.
И ты не сможешь ничего с этим поделать.
There's nothing you can do about that.
Как ты можешь так уходить? А мне что поделать?
Are you leaving like this what can I do?
Но я ничего не мог с этим поделать.
BUT I COULDN'T DO ANYTHING ABOUT IT AT ALL.
Но я ничего не мог с этим поделать, Джоан.
But you realize I didn't have anything to do with it, Joan.
И что я могла поделать?
What could I do?
И ты ничего не можешь с этим поделать.
And there's nothing you can do about it. - Oh.
Мне жаль, что я ничего не могу с этим поделать.
Oh. I wish I could do something about it.
Мое купе слишком мало, поэтому я пришел поделать упражнения.
My compartment was too small so I came down to exercise.
И я люблю её так, что уже наполовину свихнулся, и ничего не могу поделать!
And I love her till I'm half mad with it, and there's nothing to do!
Ты ничего не сможешь с этим поделать.
There's not a thing you can do.
Я ничего с этим не могу поделать.
I've got nothing to do with this.
Что поделать, если вы просто заплесневелая обезьяна?
Can I help it if you look like a mildewed donkey?
Что поделать - я работаю.
Can I help it if I gotta work?
Из журналистики
Во времена Ганди ненасильственное противостояние не могло ничего поделать с убийством евреев, стоявших на пути Гитлера.
In Gandhi's own time, non-violence could have done nothing to prevent the slaughter of Jews in Hitler's path.