поделать русский

Перевод поделать по-французски

Как перевести на французский поделать?

поделать русский » французский

faire

Примеры поделать по-французски в примерах

Как перевести на французский поделать?

Простые фразы

Я ничего не могу поделать.

Je ne peux rien faire.

Я ничего не могу с этим поделать.

Je ne peux rien y faire.

Я ничего не могу поделать.

Il n'y a rien que je puisse faire.

Да, я понимаю, но мы ничего не можем с этим поделать.

Oui, je comprends, mais nous ne pouvons rien y faire.

С этим ничего нельзя было поделать.

On n'y pouvait rien.

Мы ничего не смогли бы с этим поделать.

On n'y pourrait rien.

Том ничего не мог с этим поделать.

Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.

Я ничего не мог с этим поделать.

Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.

Я ничего не мог с этим поделать.

Il n'y avait rien que je pouvais y faire.

С этим мы ничего не можем поделать.

Il n'y a rien que nous y puissions faire.

С этим мы ничего не можем поделать.

Il n'y a rien que nous puissions y faire.

Мы ничего не можем с этим поделать.

Il n'y a rien que nous y puissions faire.

Мы ничего не можем с этим поделать.

Il n'y a rien que nous puissions y faire.

Я ничего не мог с этим поделать.

Je ne pouvais rien y faire.

Субтитры из фильмов

Я ничего не смогла поделать, и положила его в мою шляпку.

Je venais de danser, je n'ai pu résister, je l'ai mis sous mon chapeau.

Но я ничего не мог с этим поделать, Джоан.

Je n'y suis pour rien.

И что я могла поделать? Я кивнула в ответ.

J'ai dû lui rendre son salut.

И ты ничего не можешь с этим поделать.

Et tu ne pourras rien faire contre ça. Je ne pourrai rien faire contre ça?

Мое купе слишком мало, поэтому я пришел поделать упражнения. Хорошая вещь.

Mon compartiment est trop petit pour faire de l'exercice.

Ты ничего не сможешь с этим поделать.

Tu ne peux absolument rien y faire.

Я ничего с этим не могу поделать.

Je n'ai rien à voir là-dedans.

Что поделать, если вы просто заплесневелая обезьяна?

Qu'y puis-je si vous ressemblez à un âne de réforme?

Что поделать - я работаю.

Je travaille, figure-toi.

Слушайте, я ничего не могу поделать с тем, что я вам не нравлюсь.

Je n'y peux rien si vous ne m'aimez pas.

Но что я могу поделать, милая? Надо ехать.

Mais il faut que j'y aille, chérie.

Нехорошо, конечно, ложиться в постель в обуви, но я ничего не могу поделать.

Dommage d'être au lit avec ses souliers, mais c'est plus fort que moi.

Но ничего не могу с собой поделать.

Mais c'est ce que je ressens.

Да, что ж поделать?

Enfin, on n'y peut rien!

Из журналистики

Во времена Ганди ненасильственное противостояние не могло ничего поделать с убийством евреев, стоявших на пути Гитлера.

A l'époque même où vivait Gandhi, la non-violence n'aurait rien pu faire pour éviter l'extermination des Juifs par Hitler.

Возможно, вы искали...