поделать русский

Примеры поделать по-испански в примерах

Как перевести на испанский поделать?

Ну, ничего уж не поделать.

Entonces no hay nada que hacer.

Я понял это сразу, как только увидел вас. Но я ничего не мог с этим поделать.

Me di cuenta de ello la primera vez que te vi, pero no pude hacer nada al respecto.

Но я ничего не мог с этим поделать, Джоан.

No tengo nada que ver con ello, Joan.

Мое купе слишком мало, поэтому я пришел поделать упражнения.

Mi compartimento es muy pequeño. Vine a ejercitarme.

И я люблю её так, что уже наполовину свихнулся, и ничего не могу поделать!

Y yo la quiero locamente, pero es inútil.

Я ничего с этим не могу поделать.

No tengo nada que ver con esto.

Что поделать - я работаю.

Tengo que trabajar.

Слушайте, я ничего не могу поделать с тем, что я вам не нравлюсь.

Mire, no puedo evitarlo si no le gusto.

Но что я могу поделать, вы так красивы.

No lo puedo evitar. Ud. es irresistible.

Нехорошо, конечно, ложиться в постель в обуви, но я ничего не могу поделать.

Trae mala suerte acostarse con los zapatos puestos, pero bueno.

Но ничего не могу с собой поделать.

Pero eso es lo que pienso.

Но что тут поделать?

Creo que no puedo hacer nada al respecto.

Я ничего не могла поделать. О, Сьюзан!

No he podido evitarlo.

Даже играя с ним. Мы ничего не могли поделать, Фиби.

Ni las feas podemos remediarlo.

Во времена Ганди ненасильственное противостояние не могло ничего поделать с убийством евреев, стоявших на пути Гитлера.

En la propia época de Gandhi, la no violencia no habría podido hacer nada para impedir la matanzas de los judíos que Hitler encontró a su paso.