подкатить русский

Перевод подкатить по-английски

Как перевести на английский подкатить?

soar rise up rise mount drive up climb ascend

Как перевести на английский подкатить?

Негры пытаются подкатить сюда.

Coons trying to come in here.

Похоже, Гэри только что пытался подкатить к твоей внучке, Верн.

Looks like Gary just tried to proposition your granddaughter.

Собираюсь подкатить к ней.

I'm gonna make my move.

Если покажешь, сможешь подкатить к Ширли, или к Пиклс.

If you do, you can have your pick of either Shirley or Pickles.

Дорогая. Он готовится подкатить к Изабелле Росселини.

He's about to go hit on Isabella Rossellini.

Я тут думаю, не подкатить ли к ней.

I'm thinkin' about askin' her out.

Я могла бы тоже подкатить к нему.

I could throw myself at him.

Надо бы к ней подкатить.

I should make a play for her.

Мэт Хатчинсон пытается подкатить к ней в течение многих месяцев.

Matt Hutchinson has been trying to get at her for months.

Финн пытался подкатить к той чурецко-негритянской тёлке.

Finn tried to make a move on that mulatto Negro chick.

С учетом того, как мы расстались. я не думаю, что могу вот так, запросто к нему подкатить, понимаешь?

I mean, I feel like the way we left it I can't just roll up on the man, you know?

Попробуй ещё подкатить к ней, может получится.

Try a new approach and it may work.

Значит к Миллену проще подкатить, а с помощью него добраться до Оуэна.

So millen's probably easier to target, and we can use him to get to owen.

А ты, мудак, хотел на халяву подкатить?

And you're hitting on her?