подкатить русский

Перевод подкатить по-итальянски

Как перевести на итальянский подкатить?

подкатить русский » итальянский

salire ascendere alzare

Примеры подкатить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский подкатить?

Субтитры из фильмов

Собираюсь подкатить к ней.

Clifford Stern. Messaggi per me?

Дорогая. Он готовится подкатить к Изабелле Росселини.

Sta per abbordare Isabella Rossellini.

С учетом того, как мы расстались. я не думаю, что могу вот так, запросто к нему подкатить, понимаешь?

Per come ci siamo lasciati non mi pare il caso di prendere e andare li' da lui.

Подумываю, не подкатить ли к ней?

Sto pensando di iniziare una storia con lei.

Я не позволю тебе присматривать даже за вымышленными детьми, которых я придумаю, чтобы подкатить к одиноким мамашам.

Non ti lascerei neanche prendere cura dei bambini immaginari che mi invento per portarmi a letto le madri single.

Я всю свою жизнь притворялся, что ты меня не интересуешь, в надежде, что однажды мы окажемся в таком отчаянном финансовом положении, что я смогу воспользоваться этим чтобы наконец подкатить к тебе.

Certo, sì, è una vita intera che fingo di non volerci provare,...ma spero che un giorno ci troveremo in tali ristrettezze economiche...da potermi finalmente fare avanti con te.

Теперь, надо к ней грамотно подкатить.

Poi, avra' bisogno di essere ben lisciata.

Я могу подкатить к ней, а ты нет.

Io posso provarci e tu no.

Я не знаю, как ты живешь рядом, и не пробуешь к ней подкатить.

Non so come tu faccia a viverci accanto senza farci niente.

Может, как раз удобный момент, чтобы подкатить к нему. Ну, без его толпы.

Forse e' il momento giusto per andare da lui, sai, senza la sua intera compagnia tra i piedi.

Миссис Эс, ко мне можете подкатить в любое время.

Signora S., puo' rimboccarmi le coperte quando vuole.

Ты знаешь, как ко мне подкатить, если я не духе?

Ci provi sempre quando sono turbata, vero?

Спорю, она знает, как подкатить.

Ne conoscerà di trucchetti, eh?

Так что, я должен типа. подкатить к нему в баре?

Allora che faccio, lo approccio in un bar?

Возможно, вы искали...