подкатить русский

Перевод подкатить по-французски

Как перевести на французский подкатить?

подкатить русский » французский

rouler monter avancer

Примеры подкатить по-французски в примерах

Как перевести на французский подкатить?

Субтитры из фильмов

Думал можно просто подкатить к ней и пощупать за задницу?

Tu rentres et tu lui pelotes les fesses.

Собираюсь подкатить к ней.

Ici Clifford Stern.

Дорогая. Он готовится подкатить к Изабелле Росселини.

Il va draguer Isabella.

Я тут думаю, не подкатить ли к ней.

Je vais l'inviter à sortir avec moi.

С учетом того, как мы расстались. я не думаю, что могу вот так, запросто к нему подкатить, понимаешь?

Vu comment je suis parti, je peux pas débarquer comme ça.

А скажи-ка полковник как ты предполагаешь подкатить к Индейцу?

Parce qu'ils ne te connaissent pas. Si Wild me voit, sa bosse va le chauffer.

Подумываю, не подкатить ли к ней?

Je songe à lui interpréter une chanson.

Я не позволю тебе присматривать даже за вымышленными детьми, которых я придумаю, чтобы подкатить к одиноким мамашам.

Je te laisserais pas t'occuper des enfants imaginaires dont je me sers pour serrer les mères célibataires.

Я всю свою жизнь притворялся, что ты меня не интересуешь, в надежде, что однажды мы окажемся в таком отчаянном финансовом положении, что я смогу воспользоваться этим чтобы наконец подкатить к тебе.

Oui, j'ai passé toute ma vie à bien jouer le rôle de celui qui ne voulait rien savoir de toi et à attendre le jour où tu aurais tellement de difficultés financières que j'aurais l'occasion de. oui, de tirer profit de la situation.

Теперь, надо к ней грамотно подкатить.

Ensuite, il faut l'hydrater un peu.

Я могу подкатить к ней, а ты нет.

Je peux la draguer, pas toi.

Я не знаю, как ты живешь рядом, и не пробуешь к ней подкатить.

Comment tu fais pour vivre à côté et ne rien faire?

Я может и сама сегодня попробую к нему подкатить.

Je pourrais essayer et l'avoir en moi ce soir.

Миссис Эс, ко мне можете подкатить в любое время.

Mme S., vous pouvez me border quand vous voulez.

Возможно, вы искали...