подменять русский
Перевод подменять по-английски
Как перевести на английский подменять?
Примеры подменять по-английски в примерах
Как перевести на английский подменять?
Субтитры из фильмов
Если бы кто-то мог подменять меня на фабрике. в течение этих двух дней.
But you'll lose your job. I have to find some way to work it out.
Подменять хлеб и воду чаем и пирожными. Вот именно!
Changing bread and water into tea and cakes, indeed!
Сколько раз ты жульничал раньше? Сколько раз подменять фигуры? Но я не говорил ни слова.
It's you who cheated in the past, but I never said a word.
Зачем подменять майора Киру?
Why replace Major Kira?
Если собираетесь передать пакет, зачем вообще было его подменять?
If you're planning to hand it over, why switch packages in the first place?
Потом Чинг заболел, и мне пришлось подменять его на работе.
Then Ching got sick and I had to work.
И никто не станет подменять меня в компании Блутов.
And no one's taking over for me at the Bluth Company.
Мне придется врать на каждом медосмотре. подменять каждый анализ.
I'm gonna have to lie on every physical. rig every test.
Ты собиралась подменять противозачаточные любыми, продающимися без рецепта, средствами от насморка и надеяться, что простуда твоей матери продлится лет 6?
Were you going to exchange the birth control pills for some over-the-counter decongestants and hope that your mom's cold lasts another six years?
Но тогда меня придется подменять, кем-то, кто сможет с этим управляться?
Except is there anybody else here that, uh, Can wire a P.A. system?
Ну если бы они были настолько обещающими, зачем подменять расписание?
If it were that promising, you wouldn't have to change the schedule.
Я проснулся, чтобы заступить на дежурство, спустился и обнаружил, что мне некого подменять.
I wake up from my shift on guard duty and come down here to find I've got no one to relieve.
Я месяц не буду никого подменять на смене, всем большое спасибо.
I'm not covering anyone's shift for a month, thank you very much.
Я не собираюсь тебя подменять.
I'm not going to replace you.
Из журналистики
Но Италия, в отличие от Франции, не собирается подменять красотой Карлы Бруни, новой жены Саркози, реальный престиж.
But Italy, unlike France, is in no position to substitute the beauty of Carla Bruni, Sarkozy's new wife, for real prestige.