причитать русский
Перевод причитать по-английски
Как перевести на английский причитать?
причитать русский » английский
Примеры причитать по-английски в примерах
Как перевести на английский причитать?
Субтитры из фильмов
Если будете причитать на свою судьбу, ваше дело труба.
If you start feeling sorry for yourselves, you're licked.
Хватит причитать. Налей мне стаканчик.
Quit crying and get me some bourbon.
Хватит причитать!
What's all this?
Перестаньте причитать.
All that's left is purification.
Хватит жаловаться и причитать!
From the sea. - No more crying.
Теперь остаётся лишь причитать и молиться, что стану я назиданием для девиц, ибо они не страдают столько, сколько я страдал, я, столь много согрешивший.
Now I shall wail and pray that I shall be an example to the girls so that they do not suffer as I did, I who sinned so greatly.
Перестань причитать!
Stop bleating.
Но я и это бы смог пережить, если бы ты не начал причитать.
By God, it damn well may be if you don't start producing.
Хватит вам причитать.
Quit showboating. The man is gone.
Кончай причитать.
Stop yelling.
Только перестань причитать!
But stop your goddamn whining.
Пожалуйста, дайте ему лекарства. Хватит причитать, отродье! Пожалуйста, дайте ему лекарства.
Please, look after it!
В любом случае мы снова будем в Риме еще до весны. Так что перестань причитать.
By any road we'll be back in Rome before spring, so stop worrying.
Ну хватит причитать.
Stop it already.
Из журналистики
Но я - оптимист, так что вместо того чтобы причитать, я подкину вам ещё одну хорошую новость.
But I am an optimist, so instead of moaning I will leave you with some more good news.