прошептать русский

Перевод прошептать по-английски

Как перевести на английский прошептать?

whisper mutter murmur babble

Как перевести на английский прошептать?

Достаточно просто прошептать.

All you have to do is whisper.

Да, я был бы признателен, если вы могли прошептать ему слово в мою пользу.

Yes, I'd appreciate it if you could slip him a word in my favor.

Клянусь, мне достаточно лишь прошептать кое-что, лишь одно слово, чтобы однажды утром вас нашли мертвыми.

I swear to God, I could whisper, only whisper. and you'd both be dead in a ditch before morning.

Я хочу прошептать тебе.

I want to tell you these.

И тогда, если она не ожидает поцелуя, ты продолжаешь, чтобы прошептать ей что-нибудь на ухо.

Then, if she's not expecting a kiss, you got to whisper something in her ear.

Можешь прошептать мне.

Whisper it to me.

Я хотел прошептать ей об этом за ужином при свечах. Я не хотел, чтобы за меня это сделала судебная стенографистка.

I wanted to whisper it to her over a candlelight dinner, not have it read back to her by a court stenographer.

Не могли бы вы...прошептать мне на ухо что-нибудь по-немецки?

Could you whisper to me in German?

Прошептать?

Whisper to you?

Вообще, ты можешь просто прошептать рядом с дверью, и я тотчас буду здесь.

You can actually whisper under the door, cos I'll just be there.

Бедуины считают, что если ты хочешь, чтобы сбылась твоя мечта, ты должен прошептать ее на ухо овце сразу, как проснешься.

The Bedouins believe your dream will come true. if you whisper it into a sheep's ear first thing after you wake up.

Наклонись, чтобы я мог прошептать.

Lean in closer so I can tell you.

Она. вообще-то, она что-то пыталась прошептать мне на ухо.

She- - Actually, she tried to whisper something in my ear.

Нужно мягко прошептать ему в ушко!

Whispering at the ears!