прошептать русский

Перевод прошептать по-итальянски

Как перевести на итальянский прошептать?

sussurrare dire bisbigliando bisbigliare

Как перевести на итальянский прошептать?

Достаточно просто прошептать.

Basta che bisbigli.

Клянусь, мне достаточно лишь прошептать кое-что, лишь одно слово, чтобы однажды утром вас нашли мертвыми.

Lo giuro su Dio, basterebbe un mio sussurro e sareste morti prima di domattina.

Ее можно было только прошептать.

Lo si poteva solo sussurrare.

Она. вообще-то, она что-то пыталась прошептать мне на ухо.

In realta', ha cercato di sussurrarmi qualcosa all'orecchio.

Вполне Достаточно Прошептать.

Non devo dirlo ad alta voce.

Можешь прошептать через дверь?

Potresti sussurrare attraverso la porta?

Можете прошептать, если хотите.

Puo' dirmelo sottovoce, se preferisce.

Да. Успел прошептать мне на ухо, когда появились охранники.

Si', me l'ha bisbigliato all'orecchio prima che mi portassero via.

Нет, я Фисба, пришла прошептать о моей любви.

No, sono Tisbe, giunta per sussurrare il mio amore.

Нет, но я все еще хочу прошептать о моей любви вам на ухо.

No, ma sussurrerei ancora il mio amore alle Vostre orecchie.

Смотри-ка, кто зашёл в твой замёрзший лес и готов прошептать порочные обещания.

Guarda chi sta vagando per la tua fredda foresta, pronta a sussurrarti promesse maliziose.

Замученных до смерти только из-за того, что посмели прошептать твое имя, когда их глаза сияли при мысли о свободе и восстании?

Torturate a morte per aver osato sussurrare il tuo nome. con gli occhi ammaliati da pensieri di liberta' e ribellione?

Отныне каждый раб, который осмелится даже прошептать имя Спартака, будет приговорен к смерти.

Da questo giorno in avanti, qualsiasi schiavo che verrà sorpreso a sussurrare il nome di Spartacus verrà messo a morte.

Можешь прошептать на ушко?

Puoi sussurrarmelo all'orecchio?