прошептать русский

Перевод прошептать по-чешски

Как перевести на чешский прошептать?

zašeptat pošeptat šeptat

Как перевести на чешский прошептать?

Достаточно просто прошептать.

Stačí jenom šeptat.

Клянусь, мне достаточно лишь прошептать кое-что, лишь одно слово, чтобы однажды утром вас нашли мертвыми.

Stačilo by zašeptat, jen zašeptat. a do rána ležíte mrtví v příkopě.

Я должен прошептать его Вам на ухо.

Musím vám ho pošeptat do ucha.

Ее можно было только прошептать.

Mohlo se o něm pouze šeptat.

Вообще, ты можешь просто прошептать рядом с дверью, и я тотчас буду здесь.

No vlastně můžeš i šeptat pode dveře, protože tam přesně budu.

Наклонись, чтобы я мог прошептать.

Pojďte blíž, ať Vám to můžu říct.

Она. вообще-то, она что-то пыталась прошептать мне на ухо. Что?

Asi. mi něco chtěla pošeptat do ucha.

Можешь прошептать через дверь?

Můžeš zašeptat skrz dveře?

Можете прошептать, если хотите.

Můžete mi to pošeptat, jestli chcete.

Да. Успел прошептать мне на ухо, когда появились охранники.

Zašeptal mi to do ucha těsně před tím, než mě strážní odtáhli.

Нет, я Фисба, пришла прошептать о моей любви.

Ne, jsem Thisbe, budu ti šeptat, má lásko.

Нет, но я все еще хочу прошептать о моей любви вам на ухо.

Ne, ale i přesto ti budu šeptat do ucha.

Смотри-ка, кто зашёл в твой замёрзший лес и готов прошептать порочные обещания.

Kdopak se to zatoulal do vašeho zmrzlého lesa a chce vám pošeptat hříšné sliby?

Замученных до смерти только из-за того, что посмели прошептать твое имя, когда их глаза сияли при мысли о свободе и восстании?

Umučené k smrti, protože si dovolily šeptat tvé jméno, oči rozzářené myšlenkami na svobodu a rebelii?