расклад русский
Перевод расклад по-английски
Как перевести на английский расклад?
Примеры расклад по-английски в примерах
Как перевести на английский расклад?
Простые фразы
Двое на одного - не честный расклад.
Two against one is not a fair fight.
Субтитры из фильмов
Теперь весь расклад на доске.
This is all hands on deck.
Ну, что, приятель, как тебе такой расклад?
Well, buddy, what did that look like to you?
Почему мне никак не придет нормальный расклад?
Ah, why can't I get a decent hand?
Я знаю весь этот расклад.
I know the whole setup.
Я поняла, каков расклад - ты просто хочешь за что-то со мной поквитаться.
I figured that's what the deal was. You're getting even with me for something.
Расклад был очень хороший и Джонни еле удержал ее.
The odds will be good enough, and Johnny's having trouble holding her back.
Каков расклад?
What's the dope?
Я знаю весь расклад, и какова доля участия в этом деле каждого.
I know what's been going on in this outfit. I know how far some of youhave been out of line.
Тебе нужно приехать сюда и самому увидеть весь расклад.
You have to be here and see the whole set-up.
У меня здесь хороший расклад, Марти. Я тебе говорю.
This is a good deal here.
Что ж, расклад понятен.
Well, now we know where we are.
Расклад такой: как только мы найдём птицу и окажемся в воздухе, она полетит за нами.
Chances are, once we locate the bird and we're up in the air, the bird will chase us.
Приходится играть так, когда выпадает плохой расклад.
You got to play it the way the cards fall.
У меня потрясающий расклад.
You bet. I got a terrific hand.
Из журналистики
По мере того как меняется этнический расклад в Европе, меняются и ее законы.
Just as Europe's ethnic makeup has been changing, so have its laws.
Но политический расклад изменится и появится новое соглашение по глобальному потеплению, когда Америка в следующий раз изберет президента в ноябре 2008 года.
But the political cards will be reshuffled, and there will be a new deal on global warming, when America next elects a president in November 2008.
Но политический расклад, стоящий за протестами в регионе, отражает также и растущее неприятие диктатуры и произвола.
But the region's protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule.
Учитывая такой расклад сил, а также кровопролитие, которое уже произошло в Манаме на площади Перл, сцены из Каира, когда протестующие шли рука об руку с солдатами и обнимали экипажи танков, вряд ли могут быть воспроизведены здесь.
Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama's Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm-in-arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here.