расклад русский
Перевод расклад по-французски
Как перевести на французский расклад?
Примеры расклад по-французски в примерах
Как перевести на французский расклад?
Субтитры из фильмов
Теперь весь расклад на доске.
Toutes les cartes sont en jeux.
Ну, что, приятель, как тебе такой расклад?
Que dites-vous de ça?
Почему мне никак не придет нормальный расклад?
Pourquoi je n'ai jamais un bon jeu?
Я поняла, каков расклад - ты просто хочешь за что-то со мной поквитаться.
J'ai compris le problème. Tu veux prendre ta revanche.
Я знаю весь расклад, и какова доля участия в этом деле каждого.
Certains d'entre vous ont dépassé les limites.
Тебе нужно приехать сюда и самому увидеть весь расклад.
Tu dois être là pour tout voir.
У меня здесь хороший расклад, Марти. Я тебе говорю.
C'est une affaire.
Что ж, расклад понятен.
On est fixés.
Приходится играть так, когда выпадает плохой расклад.
On doit jouer avec les cartes qu'on a tirées.
У меня потрясающий расклад.
Et comment. J'ai un super jeu.
Ничего себе расклад.
Quelle main, bien.
Теперь расклад совсем другой.
La donne est plus la même.
Вы правы, расклад изменился.
Vous avez raison.
Видишь, какой расклад?
Mais tu vois maintenant quel genre d'homme je suis.
Из журналистики
Но политический расклад изменится и появится новое соглашение по глобальному потеплению, когда Америка в следующий раз изберет президента в ноябре 2008 года.
Mais la donne politique va changer, et l'approche du réchauffement climatique sera différente lorsque les États-Unis éliront leur prochain président en novembre 2008.