расклад русский

Примеры расклад по-шведски в примерах

Как перевести на шведский расклад?

Расклад такой: в голландской коробке, на почте есть конверт с моими каракулями.

På postkontoret finns ett kuvert med mina kråkfötter på.

Я поняла, каков расклад - ты просто хочешь за что-то со мной поквитаться.

Jag antog att det var så. Du vill hämnas på mig för nånting.

Я знаю весь расклад, и какова доля участия в этом деле каждого.

Jag vet vad som har pågått här. Jag vet hur illa vissa av er har betett er.

Тебе нужно приехать сюда и самому увидеть весь расклад.

Du måste vara här för att se hela bilden. - Något viktigt?

Что ж, расклад понятен.

Då vet vi var vi har varandra.

У меня потрясающий расклад.

Det är klart. Jag har fantastiska kort.

Раз уж мы партнеры, ты должен знать весь расклад. Начистоту.

Eftersom vi är partners måste du veta hur allt funkar.

Что было бы, если бы я не вычислил их план? Это другой расклад.

Vi skulle spelat ett annat spel.

Ты же знаешь расклад, да, друг?

Du vet hur det är.

Как тебе такой расклад?

Vad säger du om det?

Какой расклад?

Vad hände? - I går?

Я дал вам весь расклад.

Kanske värre.

Вот такой расклад, он тебя больше не любит, он любит Кэтлин.

Det är inte ditt fel. Det är Dante. Lyssna.

Расклад нормальный, но их датчики движения - полная жопа.

Det ser hyfsat ut. - Fast rörelseavkännarna är mariga.