расклад русский
Примеры расклад по-испански в примерах
Как перевести на испанский расклад?
Субтитры из фильмов
Теперь весь расклад на доске.
Esta es manos a la obra.
Я поняла, каков расклад - ты просто хочешь за что-то со мной поквитаться.
Me suponía que era eso. Me estas haciendo pagar por algo.
Забавный у нас расклад получается.
Qué curiosa trampa en la que caímos.
Я знаю весь расклад, и какова доля участия в этом деле каждого.
Sé lo que ha estado sucediendo, cuánto se apartaron de la línea.
Тебе нужно приехать сюда и самому увидеть весь расклад.
Tienes que verlo tú mismo.
У меня здесь хороший расклад, Марти. Я тебе говорю.
Pero aquí tienes un buen trato.
Что ж, расклад понятен.
Pues, ahora sabemos donde estamos.
Расклад такой: как только мы найдём птицу и окажемся в воздухе, она полетит за нами.
Una vez que localizemos al pajarraco y estemos en el aire, el pájaro irá tras de nosotros.
Приходится играть так, когда выпадает плохой расклад.
Hay que jugar las cartas según te toquen.
У меня потрясающий расклад.
Claro. Tengo una mano buenísima.
Теперь расклад совсем другой.
El trato ha cambiado.
Вы правы, расклад изменился.
Tienes razón, el trato ha cambiado.
Это ты? Это ты дал нам весь расклад о Нами Мацусима?
Entonces tú eres el topo que nos suministró información sobre Nami Matsushima?
Раз уж мы партнеры, ты должен знать весь расклад.
Ahora que somos compañeros, tienes que conocer el asunto.
Из журналистики
По мере того как меняется этнический расклад в Европе, меняются и ее законы.
De igual manera que la composición étnica de Europa ha cambiado, así lo han hecho sus leyes.
Но политический расклад изменится и появится новое соглашение по глобальному потеплению, когда Америка в следующий раз изберет президента в ноябре 2008 года.
Pero las cartas políticas se barajarán y habrá una nueva posición sobre el calentamiento global cuando Estados Unidos elija a su próximo presidente en noviembre de 2008.
Но политический расклад, стоящий за протестами в регионе, отражает также и растущее неприятие диктатуры и произвола.
Sin embargo, las protestas políticas en la región también reflejan el creciente rechazo a la dictadura y el gobierno arbitrario.