разлад русский
Перевод разлад по-английски
Как перевести на английский разлад?
разлад русский » английский
Примеры разлад по-английски в примерах
Как перевести на английский разлад?
Субтитры из фильмов
Франсуа, младший Лепик, родился, когда разлад между его родителями стал свершившимся фактом.
Francois, the Lepics' youngest son, came into the world when the dissension between his parents was a fait accompli.
Многие жены пилят своих мужей, а они их за это ненавидят и начинается разлад, но лишь единицы совершают убийство, если это то, о чём ты думаешь.
Lots of wives nag and men hate them and trouble starts, but few of them end up in murder, if that's what you're thinking.
Но чем дальше, тем больше вы начнёте ощущать умственный разлад.
But as the time gets closer, mental disintegration will set in.
Разлад в мире случается как размолвка двух любовников.
The world's dissonances are like lovers' tiffs.
То жаворонок так поет фальшиво, Внося лишь несозвучье и разлад.
It is the lark that sings so out of tune, straining harsh discords, and unpleasing sharps.
Внести разлад между нами?
I know what you want.
И с той минуты начался разлад в России, из искры начался пожар, который поглотил нас навсегда.
From that moment on, the spark of unhappiness in our country was fanned into a flame that would soon destroy our lives for ever.
У тебя с женой разлад?
Has something come between you and your wife?
Это разлад с отцом так влияет на твоё здоровье. Поговори с ним.
It's the estrangement from your father that's telling on your health.
У вас небольшой разлад в отношениях.
You had a minor setback in your relationship.
И обособленный человек может внести разлад.
An alienating personality could very well be dispositive here.
Просто у нас с ним небольшой разлад, подожди.
Straight up. We're not vibing right now. I just need a minute.
У нас случился разлад, если можно так выразиться.
We had a bit of a breakdown, if breakdown is the word.
Этот разлад - просто попытка природы установить равновесие.
This rift is nature's attempt to find some equilibrium.
Из журналистики
В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится.
In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically.
Во всем мире все еще ощущается разлад.
Dislocations are still being felt around the world.
Народные волнения в Йемене внесли разлад в руководство сил безопасности, и при этом различные фракции в вооруженных силах страны в настоящее время управляют разными районами столицы, Саны.
Yemen's popular uprising has splintered the security establishment, with different military factions now in charge of different neighborhoods in the capital, Sana.