скитаться русский

Перевод скитаться по-английски

Как перевести на английский скитаться?

скитаться русский » английский

rove roam wander stray vagabond range walk vagabondize travel tramp swerve swan stroll squander roundabout ramble prowl perambulate laze itinerate itinerant hang around hang about gallivant gad drift

Примеры скитаться по-английски в примерах

Как перевести на английский скитаться?

Простые фразы

Возможно, я буду просто скитаться сам по себе.

Maybe I'll just wander off on my own.

Субтитры из фильмов

Я бы даже ушла скитаться по улицам, только бы выбраться из этого ада.

I would rather go on the streets As long as I could get out of this hell.

Если никто не заберёт твой труп, душа твоя будет безутешно скитаться.

And without someone to retrieve your remains, your soul will wander aimlessly.

Я дух, я твой отец. Приговоренный по ночам скитаться.

I am thy father's spirit, doomed for a certain term to walk the night.

С женщиной я не смогу скитаться.

I can't walk with a woman!

Теперь я буду вынужден скитаться во времени и пространстве, потерянным, как и он.

Now I will have to wander through time and space as lost as he is!

А потом скитаться, оставляя маленькие дыры, как вы.

And then wander away, leaving little holes like you.

Будут скитаться как цыгане?

Move on like gypsies? -Yeah.

Я перестал бы скитаться по свету.

I can give you half if you want.

Со временем более поздние поколения исследователей продолжали бы скитаться среди миров, создавая межзвездную нервную систему, объединяющую звезды.

Eventually, later generations of explorers would set out wending their way among the worlds creating an interstellar nervous system binding up the stars.

Но даже ближайшие цивилизации могут миллионы лет скитаться среди звезд и так и не наткнуться на нашу неприметную Солнечную систему.

But even nearby civilizations could spend millions of years roving between the stars without ever stumbling upon our obscure solar system.

Молодежь ушла один за другим, скитаться в пустыне.

The youth leave. one after another, to wander in the desert.

Тому, кто однажды властвовал, невыносимо скитаться изгнанником.

The one, who once ruled, cannot bear being an exile.

Осужден скитаться, пока Мессия не вернется.

Cursed to walk the earth until the Messiah returned.

Его жена должна была бы любить его, вместо того чтобы скитаться и быть убитой индейцами.

His wife ought to have loved him, instead of running off and getting killed.

Возможно, вы искали...