скитаться русский
Перевод скитаться по-испански
Как перевести на испанский скитаться?
Примеры скитаться по-испански в примерах
Как перевести на испанский скитаться?
Субтитры из фильмов
Я бы даже ушла скитаться по улицам, только бы выбраться из этого ада. Вечно любящая тебя Миззи.
Mizzi que te ama eternamente.
Если никто не заберёт твой труп, душа твоя будет безутешно скитаться.
Y alguien debe venir a recoger su cadáver.
Я дух, я твой отец. Приговоренный по ночам скитаться.
Soy el espíritu de tu padre condenado por cierto tiempo a errar de noche.
Теперь я буду вынужден скитаться во времени и пространстве, потерянным, как и он.
Ahora voy a tener que vagar a través del tiempo y el espacio tan perdido como él!
Я бы не против вечно скитаться с тобой, бороздя моря вдоль и поперёк.
Quisiera vagar contigo eternamente.
Со временем более поздние поколения исследователей продолжали бы скитаться среди миров, создавая межзвездную нервную систему, объединяющую звезды.
Finalmente, generaciones posteriores partirían abriéndose paso entre los mundos creando un sistema nervioso interestelar uniendo las estrellas.
Но даже ближайшие цивилизации могут миллионы лет скитаться среди звезд и так и не наткнуться на нашу неприметную Солнечную систему.
Pero aun civilizaciones cercanas, podrían pasar millones de años vagando entre las estrellas sin tropezar jamás con nuestro oscuro sistema solar.
Молодежь ушла один за другим, скитаться в пустыне.
Los jóvenes se van. uno tras otro, a errar en el desierto.
Осужден скитаться, пока Мессия не вернется.
Condenado a recorrer la Tierra hasta la vuelta del Mesías.
Его жена должна была бы любить его, вместо того чтобы скитаться и быть убитой индейцами.
Su mujer debería haberle amado. En lugar de huir para ser asesinada.
Выкинутые с родной планеты кардассианами, принужденные скитаться по галактике поселяющиеся всюду, где они только могут найти свое - хоть какое-то - место. это ужасно.
Expulsados de su planeta por los cardassianos, vagan errantes por la galaxia como nómadas. Es trágico.
Жюльетте - старшей, и Жюстине - младшей, лишившихся родителей и вынужденных скитаться.
Las dos pierden a sus padres y se encuentran solas en el mundo.
У нас отняли тела и оставили скитаться вместе со штормами.
Fuimos separados de nuestros cuerpos y abandonados a la deriva.
Если суждено - буду скитаться вечно.
Recorreré la tierra para siempre.