тиски русский
Перевод тиски по-английски
Как перевести на английский тиски?
тиски русский » английский
Примеры тиски по-английски в примерах
Как перевести на английский тиски?
Простые фразы
Тиски опять сжимаются.
The vise is closing again.
Субтитры из фильмов
И это делаешь ты, Фрейзеры, Киперы и продажные политики, которых вы зажали в тиски.
You, and the Fraziers and the Keefers.. andtherestofthoserottenpoliticians you've got in the palm of your hand.
Ты должен использовать тиски, чтобы вытащить из него что-то.
You must have used a thumbscrew to get that out of him.
Так точно, друзья, Ичияму зажали в тиски.
Yes, sir, folks, Ichiyama is in a pickle.
Нужно зажать свою волю в тиски.
I've got to be strong und try to hang on.
Как невежливо, а я так старался, нес эти пыточные тиски.
How very discourteous when I'd gone through all the trouble of fetching the thumbscrews.
Ты не можешь засунуть компьютер в тиски.
You can't put thumbscrews on a computer.
Что-то в вас берет за душу как в тиски. И не отпускает.
Something that grabs you by the heart like a vice and doesn't let go.
Эти руки тянут меня. куда-то тянут, душат, как ледяные тиски.
Those arms pull at me. draw me in suffocate me like icy tentacles.
А потом ты сожмешь их, возьмешь как в тиски. чтобы наши сокровища росли и росли.
And then you will squeeze, like the grips of a vice so our treasuries become fat with the profit of spice.
Я зажат в тиски.
I'm stuck.
На самом деле Этот маленький старый сигары мой единственный порок Потому что я нуждался в тиски в суставе, чтобы напомнить мне, что я человек.
In fact this little old cigar is my only vice 'cause I needed a vice in the joint to remind me I was human.
Мне пришлось зажать его башку в тиски.
In the end, I had to put his fuckin' head in a vise.
Я зажму твою голову в тиски.
Listen to me, Anthony.
В тиски, отец.
In the vice, Father.
Из журналистики
Даже средний класс всего мира ощущает тиски падающих доходов и возможностей.
Even the world's middle classes are feeling the squeeze of falling incomes and opportunities.
Беспокойство по поводу Японии - второй в мире по величине экономике, зажатой в тиски стагнации в течение многих лет - весьма велико.
Worries about Japan - the world's second-largest economy, gripped by stagnation for years - are high.
Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков.
But both are nonetheless getting hammered in financial markets.
Теперь, когда повстанцы зажаты в тиски, что разумного Раджапакса может предложить им и обычным тамилам?
Now that the guerrillas are boxed in, what can Rajapaksa reasonably offer to them and ordinary Tamils?
Чтобы модернизировать Россию, надо разжать тиски коррупции, определить ответственность и освободить средства массовой информации.
To modernize Russia, one must break the stranglehold of corruption, establish accountability, and free the media.